Change of Habit

[gast-20080210]

Hier die Übersetzung von "Change of Habit"
(Buddy Kaye/Ben Weismann - Gladys Music)
Recorded: 05-03-1969

Bist du in alten Gewohnheiten,
deinen alten Eigenheiten gefangen,
dann werden Veränderungen eintreten,
denn dies sind Tage der Wandlung,
und hast du deinen Kopf in den Sand gesteckt,
während die Dinge ihren Lauf nehmen, dann ist,
was du brauchst, was du brauchst, was du brauchst,
eine Veränderung der Gewohnheit

Nun, wenn es deine Art ist, gleich aufzubrausen,
wenn du mit Menschen sprichst, die nicht deiner Meinung sind,
und wenn du nicht glaubst, dass eine neuere Welt auf dich wartet, dann ist,
was du brauchst, was du brauchst, was du brauchst,
eine Veränderung der Gewohnheit

Eine Änderung der Gewohnheit, einen Standpunktwechsel,
eine Wandlung der Einstellung - es wird dir gut gehen,
die Hallen der Dunkelheit haben Türen, die sich öffnen,
es ist nie zu spät, das Licht zu sehen

Ist es also deine Art, Menschen gering zu schätzen,
nur weil sie anders sind, aus der falschen Gegend der Stadt,
nun, dann rechne nicht mit Orden, Junge, die stecken dir keine an.
Was du brauchst, was du brauchst, was du brauchst, ist eine Veränderung der Gewohnheit.

[John Burrows]

JB

[gast-200612042]

JB

.. und dass wo Du doch so stark gegen Change gevote hattest

Ja, ist klar Du findest die Übersetzung cool.

[John Burrows]

.. und dass wo Du doch so stark gegen Change gevote hattest

Ja, ist klar Du findest die Übersetzung cool.

So isses ... ... der Film selbst macht gegen "Charro!" keine Schnitte!

JB

[Johnny B.]

Der Song läuft garantiert wöchentlich mindestens einmal bei mir, einfach nur gut

[emmmi]

Als Kind, als ich noch kaum Englisch konnte, habe ich mich immer gefragt, was die Titelzeile heißen soll. Ich habe gedacht, er will irgendwas ändern. Tja, was kann gemeint sein? Ganz klar! Er will mal nen Tapetenwechsel! Fortan dachte ich also für recht lange Zeit, habit hieße Tapete.

[Snowbird08]

Change of Habit

Danke für die tolle Übersetzung.

[Greg Nolan]

Mal ne Frage. Hab den Film letztens wieder mal gesehen und erneut festgestellt, dass der Titelsong im Film irgendwie komplett anders ist als die reguläre Studioversion. Der Anfang fehlt komplett, diese metallisch klingende Gitarre ist nicht vorhanden, sondern ausschließlich ein E-Bass, der nach ein paar Takten bereits Elvis mit "If you're in old habits..." singen lässt. Der von der CD bekannte Schluss mit dem Mega-Schlagzeug gibts im Film auch nicht... Gibts da Infos, ob das eine spezielle movie version ist (somit bisher unveröffentlicht) oder whatever?

[King77]

Es wurde auch im Film der Master verwendet. Nur hat man die Org. Bass Spur vom Master entfernt u. den Song für den Film zurecht geschnitten.