It's Midnight

[gast-20080915]

Its Midnight

Maybe it's too late.
Sometimes I even hate myself for loving you.
Trying to be strong,then night time comes along
And I start wanting you.
Wanting you. Where is all my selfcontrol?
I'm burning way down in my soul and needing you.
Wishing I could be the man, I try to,
Hating me for wanting to be with you,
Knowing you don't love me like you used to.
But it's midnight and I miss you.

It's getting late and I know that's when I am weak.
Funny how things have a way of looking so much brighter in the day light.
I ought to go to bed and try to straighten out my head
And just forget you.
But it's midnight and I miss you

It's midnight and I miss you



Es ist Mitternacht

Vielleicht ist es zu spät.
Manchmal hasse ich mich sogar dafür dass ich Dich liebe.
Ich versuche stark zu sein, aber dann wird es Nacht
Und ich beginne Dich herbeizusehnen.
Herbeizusehnen.Wo ist meine ganze Selbstbeherrschung?
Tief in meiner Seele brennt es und ich brauche Dich.
Ich wünschte mir ich wäre der Mann, der ich versuche zu sein,
Mich selbst dafür hassend, dass ich bei Dir sein will,
Wohl wissend Du liebst mich nicht mehr, wie Du es einmal getan hast.
Aber es ist Mitternacht und ich vermisse Dich.

Es wird spät und ich weiß, dass ich dann schwach bin.
Komisch wie die Dinge die Eigenheit haben im Tageslicht so viel heller auszusehen.
Ich sollte ins Bett gehen und versuchen einen klaren Kopf zu bekommen
Und Dich einfach vergessen.
Aber es ist Mitternacht und ich vermisse Dich.

Es ist Mitternacht und ich vermisse Dich.

[monipenny]

wunderschöner song :). geniales bild :).

dankeschön!!

lg

monika

[burroughs]

*autsch* .. knacks :traurig:

[gast-20071102]

wahnsinns-schöner song, wenn auch sehr trauriger text ...

[Gast]

Danke, liebe Mondstaub.

Ein schöner Song , aber auch traurig .

[Hound_Dog]

Danke schön Mondstaub!
Super gutes Lied!

[Polksalad_Angie]

Herzlichen Dank für die Übersetzung.
Ein nachdenkliches Lied.

Lg
Angie

[gast-20080915]

gern geschehen Leute ... freut mich sehr, wenn Euch mein Übersetzungversuch zusagt ...

für die Traurigkeit des Textes kann ich ja nun nichts ... es ist einfach ein sehr sehr schwermütiges Lied ... und in Deutsch kommt das halt noch viel krasser rüber, da es unsere Muttersprache ist :traurig:

Elvis hat es dermaßen genial interpretiert ... einer meiner Lieblingssongs vom King


hab übrigens schon den nächsten Text in Arbeit ... nur soviel es wird wieder eher traurig ... also haltet die Taschentücher bereit

[gast-20080915]

so hier jetzt die "verbesserte" Variante

Es ist Mitternacht

Vielleicht ist es zu spät.
Manchmal hasse ich mich sogar dafür dass ich Dich liebe.
Ich versuche stark zu sein, aber dann wird es Nacht
Und ich beginne Dich herbeizusehnen.
Herbeizusehnen.Wo ist meine ganze Selbstbeherrschung?
Tief in meiner Seele brennt es und ich brauche Dich.
Ich wünschte mir ich wäre der Mann, der ich versuche zu sein,
Mich selbst dafür hassend, dass ich bei Dir sein will,
Wohl wissend Du liebst mich nicht mehr, wie Du es einmal getan hast.
Aber es ist Mitternacht und ich vermisse Dich.

Es wird spät und ich weiß, dass ich dann schwach bin.
Komisch wie die Dinge die Eigenheit haben im Tageslicht so viel freundlicher auszusehen.
Ich sollte ins Bett gehen und versuchen einen klaren Kopf zu bekommen
Und Dich einfach vergessen.
Aber es ist Mitternacht und ich vermisse Dich.

Es ist Mitternacht und ich vermisse Dich.

für weitere Änderungsvorschläge bin ich übrigens immer dankbar ... nur herbei

[burroughs]

bright steht nicht nur für hell sondern auch für bunt bzw leuchtend..
und das von jemandem, der nicht auf Anhieb weiß, daß Capital city für Hauptstadt steht

..ist fällt Dir eigentlich auf, dass Du jeden angreifst, der anderer Meinung ist als Du?

sie wird Tim und MM immer ähnlicher

Wann und wo ich mich in diesem Forum - vollkommen unabhängig von meinem Anmeldedatum - in öffentlich geführte Diskussionen einmische, ist ganz allein meine Sache und hat Dir gefälligst sonstwo vorbei zu gehen!

Es gibt zwei Möglichkeiten, den Newbie-status abzulegen
a) brauchbare Fachpostings zu verfassen ODER b) weiterhin Stamm-user zu beleidigen und ne Sperre zu riskieren SNIKT

..my version of..

mag sein daß es zu spät ist
manchmal hasse ich mich sogar selbst dafür, dich zu lieben
versuche, stark zu bleiben
doch dann bricht die Nacht herein
und ich beginne, dich zu lieben, dich zu wollen

wo ist all meine Selbstkontrolle
ich brenne tief im Inneren meiner Seele
und brauche dich
wünschte, ich wäre der Mann der ich versuche zu sein
hasse mich dafür, bei dir sein zu wollen
wissend, daß du mich nicht mehr liebst
so wie du es früher getan hast

doch es ist Mitternacht
und ich vermisse dich

es wird spät und ich weiß
daß ich dann schwach werde
komisch, um wievieles bunter die Dinge bei Tageslicht aussehen

ich sollte zu Bett gehen und versuchen
meinen Kopf frei zu bekommen
und dich einfach zu vergessen

doch es ist Mitternacht
und ich vermisse dich

es ist Mitternacht
und ich vermisse dich

Gott, ich vermisse dich!

[Derek]

Schönes Lied, unglaublich schön von Elvis interpretiert. Mondstaub und Burroughs haben sich mächtig ins Zeug gelegt mit der Übertragung ins Deutsche. (für Mondstaub), (für Burroughs) (der kleine Unterschied muss sein)

Wieviel Prozent des Threads macht das Thema an sich aus? 20 Prozent? 25 Prozent? Und der Rest? Es ist himmlisch hier und ich bin froh, ein Elvis-Fan und User im Blauen zu sein. Ich lerne hier etwas sehr Wichtiges, nämlich wie man es anstellen muss, dass ein einfacher Thread ein echter Renner wird.

"Will einer nicht dein Bruder sein, so schlag ihm gleich den Schädel ein." Ich weiß nicht, von welchem Liedermacher das war, und ich weiß nicht, warum mir das gerade durch den Kopf geht.

[bluemoon]

sehr schöne übersetzung
das lied lief vor ein paar jahren in meinem player rauf und runter, und gehört auch heute noch zu meinen lieblingen.