Wearing That Loved On Look

[ACangel]

hallo, ich hätte eine frage: wie genau übersetzt man "loved on" in diesem song? danke schon mal im voraus!




I had to leave town for a little while
You said you'd be good while I'm gone
But the look in your eye dun told me you told a lie
I know there's been some carryin' on

Baby, you're wearin' that loved on look, shoop, shoop, shoop, shoop
Baby, you're wearin' that loved on look

The ash trays are all full of ashes
The floor needs a touch of the mop
There's a man downstairs with a long bushy hair
He said your party was a three day rock

Baby, you're wearin' that loved on look, shoop, shoop, shoop, shoop
Baby, you're wearin' that loved on look

Baby if you ever loved me
Then bonnie and clyde loved the law
Yea, an a bird can't fly and I don't like apple pie
A tree won't grow in arkansas

Baby, you're wearin' that loved on look, shoop, shoop, shoop, shoop
Baby, you're wearin' that loved on look

I had to leave town for a little while
You said you'd be good while I'm gone
But the look in your eye dun told me you told a lie
I know there's been some carryin' on

Baby, you're wearin' that loved on look
Baby, you're wearin' that loved on look
Baby, you're wearing that loved on look,shoop, shoop, shoop, shoop
Baby, you're wearing that loved on look,shoop, shoop, shoop, shoop

[Ciscoking]

Ich würd`s frei mit Unschuldsblick übersetzen..das trifft`s , glaub ich..

[michael grasberger]

Ich würd`s frei mit Unschuldsblick übersetzen..das trifft`s , glaub ich..

glaub ich nicht.
"loved on" meint hier eher sowas wie den postkoitalen blick der frau, die fremdgegangen ist, wie ja aus dem restlichen text hervorgeht. "schlafzimmerblick" halt ich für treffender.

[Ciscoking]

Da gibt es bedroom eyes dafür..Hmm..

[onkelfritz]

super erklärt michael

ich war auch schon am widersprechen, wusste aber nicht, wie ich es am besten formulieren sollte.

[burroughs]

..you´re wearin that bedroom eyes.. klingt aber nich so gut

[michael grasberger]

Da gibt es bedroom eyes dafür..Hmm..

"loved on" ist eben ein bisschen härter und umgangssprachlicher. "bedroom eyes" kann man auch vor dem eigentlichen akt haben, "loved on" sieht man erst nachher drein.
will heißen: er kommt zu früh nach haus, erwischt sie zwar nicht mehr in flagranti, aber ihr verschleierter blick verrät, dass sie erst kürzlich flachgelegt wurde.

(das tolle am memphis material von 69 ist ja unter anderem, dass elvis hier zu einer gewissen erdigkeit zurückgefunden hat.)

[Circle G]

"Schlafzimmerblick" ist aber was anderes Leutz.
Das würde zum restlichen Text nicht passen. Wer einen "Schlafzimmerblick" auflegt, der/die will was Bestimmtes und hat es nicht schon hinter sich ...

Ich weiß gar nicht, ob es ein deutsches Wort gibt, womit man "loved on" übersetzen könnte ...

[onkelfritz]

sie wurde eben vor kurzem (an-)geliebt

(hinkt zwar ein bisschen, aber mit ein wenig toleranz kann man auch die wort-wörtliche übersetzung durchgehen lassen...)

[Circle G]

Genau ... michael hat Recht Es ist so ein Blick, den Ertappte machen, nicht ganz offensichtlich, aber eben doch erkennbar

[onkelfritz]

Ich weiß gar nicht, ob es ein deutsches Wort gibt, womit man "loved on" übersetzen könnte ...

also in österreich sagt man dazu unter anderem "durchgenudelt"

[burroughs]

..you´re wearin´ that loved-on-look..
ist in etwa das gegenteil von dem, was die wiener meinen, wenn sie sagen..
..mei schaust du ungfi**t aus..
und Michi, bitte.. da san teilweise Minderjährige anwesend
(und der Circle geht nachher wieder die Badewanne über )

fritzi also bitte

(an)geliebt? also i hab ja scho viel ghört, aber des no net

[michael grasberger]

und Michi, bitte.. da san teilweise Minderjährige anwesend

roli, mach di net scho wieder jünger!

[burroughs]

er kommt vom aussendienst zhaus, sieht noch das glitzern in ihren augen und weiss instinktiv daß sie ihn beschissen hat.. ausmaus

[michael grasberger]

er kommt vom aussendienst zhaus, sieht noch das glitzern in ihren augen und weiss instinktiv daß sie ihn beschissen hat.. ausmaus

oder von der silvesternachtschicht.