Wearing That Loved On Look

[Ciscoking]

Genau ... michael hat Recht Es ist so ein Blick, den Ertappte machen, nicht ganz offensichtlich, aber eben doch erkennbar

You wearing that loved on look..

d.h. sie trägt diesen Blick auf..sie hat diesen Blick aufgesetzt..

Ich bleib dabei: Sie setzt den Unschuldsblick auf..sie will ihm was verheimlichen....eben, dass sie fremd ging...

Vielleicht auch..Du schaust mich mit deinen unschuldigen Augen an..

[Circle G]

Bei uns sagt man: "Du siehst verorgelt aus!"

Off-Topic:

burroughs, Deine Rechtschreibung geht in letzter Zeit völlig den Bach runter. Muss man sich Sorgen machen?

[burroughs]

nix da, es war das Frühjahr 69.. Elvis war rauh, Elvis war dreckig.. ich bleib bei Michi´s Variante SNIKT
(ratschläge zu meiner rechtschreibung können sich die spender gerne behalten und gegebenenfalls sonstwohin stecken..
burro sagt danke )

[Circle G]

You wearing that loved on look..

d.h. sie trägt diesen Blick auf..sie hat diesen Blick aufgesetzt..

Ich bleib dabei: Sie setzt den Unschuldsblick auf..sie will ihm was verheimlichen....eben, dass sie fremd ging...

Vielleicht auch..Du schaust mich mit deinen unschuldigen Augen an..

Ja, so sehe ich das auch

[onkelfritz]

Ich bleib dabei: Sie setzt den Unschuldsblick auf..sie will ihm was verheimlichen....eben, dass sie fremd ging...

Vielleicht auch..Du schaust mich mit deinen unschuldigen Augen an..

dazu passt aber das wort "love(d)" in der redewendung nicht.

außerdem steht "loved on" im passiv (to be loved on)... sie wurde geliebt (im sinne von gevögelt).

[burroughs]

im sinne von geschlechtsverkehrt wenn schon.. bitte!

[onkelfritz]

außerdem deutet die übersetzung "unschuldsblick" ja auf nix konkretes, sexuelles. einen unschuldsblick kann auch ein kind aufsetzen, das was angestellt hat. hier aber geht die bedeutung ganz eindeutig in richtung sex.

"You said you'd be good while I'm gone
But the look in your eye dun told me you told a lie"

[Circle G]

Sorry, dürfte ich mal kurz ...

[burroughs]

wenn man good mit treu übersetzt, dann ja
übersetzt man dieses jedoch mit brav, dann jein

@circle: putzt du oder fliegst du weg?

[Ciscoking]

Gut...in die Richtung interpretiert würde es dann ganz frei heissen..

Du schaust aus wie frisch durchgef...t

Kann man auch gelten lassen, durchaus..

[onkelfritz]

jep, jetzt hast du´s!

[michael grasberger]

Vielleicht auch..Du schaust mich mit deinen unschuldigen Augen an..

das steht aber im widerspruch zur wörtlichen bedeutung von "loved on".
ist nunmal kein schlagertext, sondern funky wie das richtige leben.

[burroughs]

Off-Topic:

Bei G*** jetzt hat er´s

[Ciscoking]

Nee..ist o.k....Ihr habt mich überzeugt,..dieses loved on....hab ich nicht richtig gedeutet...

....ist prima....

[Circle G]

@circle: putzt du oder fliegst du weg?

Ich versuche, die "bösen Worte" hier zu eliminieren. Scheint ja, geklappt zu haben