Let's Be Friends

[Ela68]

Let's Be Friends

Don't be afraid, you and I were made the same, little one
And I know what it's like when you feel left out of the game, little one
But if you take this helping hand, that I lend
Then we can smile together, let's be friends

The world that you see may seem to be a mystery to you
The night may be dark but hope very hard and dreams can come true
You live in silence but for once let's pretend
We're talking here together, let's be friends

You're not alone, I've always known that we'd get along
And someone I know says life is good and he can't be wrong
There's fun and laughter just waiting round the bend
Let's find them now together, let's be friends

Let's find them now together, let's be friends


[ame="http://www.youtube.com/watch?v=YmGa_KpOIP4"]YouTube - Elvis Presley Let's Be Friends[/ame]


Lass uns Freunde sein!

Habe keine Angst! Du und ich sind gleich, Kleines.
Und ich weiß wie es ist, wenn man sich aus dem Spiel ausgeschlossen fühlt, Kleines.
Aber wenn du diese helfende Hand nimmst, die ich reiche,
dann können wir zusammen lächeln, lass uns Freunde sein.

Die Welt, die du siehst, mag dir wie ein Rätsel erscheinen.
Die Nacht mag dunkel sein, aber hoffe ganz stark und Träume können wahr werden.
Du hüllst dich in Schweigen, aber lass uns einmal so tun,
als reden wir hier miteinander, lass uns Freunde sein.

Du bist nicht allein, ich habe immer gewusst, wir würden uns verstehen.
Und jemand, den ich kenne sagt, das Leben ist gut und er kann nicht irren.
Da ist Spaß und Lachen, nur um die Ecke herum wartend.
Lass es uns nun zusammen entdecken, lass uns Freunde sein.
Lass es uns nun zusammen entdecken, lass uns Freunde sein.

[andy_m]

Ein fantastisches Lied Ela, tolle Übersetzung

[christian72]

sehr schön...einer meiner absoluten Lieblings-Songs.

[Gilla]

Auch wieder einer dieser weniger bekannten, aber wunderschönen Songs von Elvis. Klasse, Ela

[memphisgirl2]

Danke für's übersetzen, Ela. ...einer meiner Lieblingssongs.

[gast-20110724]

Auch das gleichnamige Album, gehört seit jeher zu meiner absoluten Favoriten, wie auch der Song "Let's Forget About the Stars" oder "I'll be there", einfach genial. Ich liebe diese spät 1960 'er Sachen.
klasse Übersetzung...Ela, Danke dir

[O Sole Mio]

den Song hab ich ja eine ewigkeit nicht gehört Danke Dir für die Übersetzung...Ela

[Herbi]

..interessant, auch ich mag diesen song sehr !! ..danke für die schöne übersetzung Ela68 !!

[Mondstaub]

ich muß gestehen, daß ich den Song noch überhaupt noch nicht kannte

was für eine Entdeckung ... sehr sehr schön

[Ela68]

Ursprünglich für Change of Habit aufgenommen, im Film dann aber leider nicht verwendet, was ich sehr schade finde.

[Mondstaub]

in der Tat ... ein wunderschönes Lied

eine Kleinigkeit ist mir aufgefallen ... müßte es in der 3 Strophe nicht eigentlich korrekterweise heissen "You're not alone, I've always known that we'd get along" ...
Elvis verschluckt das 've zwar fast völlig, aber ich bilde mir ein es wäre trotzdem im Ansatz vorhanden

vielleicht kann Circle auch nochmal nachhören

[Ela68]

Ohne nachhören. Da hast du recht.

[Basti]

Ursprünglich für Change of Habit aufgenommen, im Film dann aber leider nicht verwendet, was ich sehr schade finde.

Ja, sehr schade. Ich finds seit meinen Kindertagen toll, als ich mir selbiges Album damals kaufte. Das LET´S BE FRIENDS Album fand ich immer gut. So viel gute Lieder, zum damals fast 1/2 Preis einer Hochpreis-LP. Damals fehlte mir lange das Album ALMOST IN LOVE. Auch ein schönes Teil, finde ich, für damalige Verhältnisse. Vor allem fand ich das Cover schon immer toll.