Faded Love (Take 3)

[Circle G]

Faded Love * (Take 3)

As I look at the letters, oh that you wrote to me
Well it's you, it's you I’m thinking of
As I read the lines that to me were so sweet
I remember our faded love

I miss you darlin' more and more every day
As heaven would miss the stars above
With every heartbeat, I still think, think of you
And remember our faded love

Alright! ....... Yeah!

As I think of the past, all the pleasures that we had
As I watch the mating of the dove
It was in the springtime, oh that you said goodbye
I remember, remember our faded love

Yeah and I miss, miss you darlin' more and more every day
As heaven would miss the stars above
With every heartbeat, I still think, think of you
And remember our faded love ... One more time!

I miss, you darlin' more and more every day
As heaven would miss the stars above
With every heartbeat, I still think, think of you
And remember our faded love

Take it on now ...

Oh, I miss you darlin' more and more every day
As heaven would miss the stars above
With every heartbeat, I still think, think of you
And remember our faded love

I remember our faded love
I remember our faded love

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=u0XFqz0I_to"]YouTube - ELVIS PRESLEY - Faded love[/ame]

Zerronnene Liebe

Während ich die Briefe anschaue, oh, die du mir schriebst,
ja, bist du es, bist du es, an die ich denke.
Während ich die Zeilen lese, die ich so süß empfand,
denke ich an unsere zerronnene Liebe.

Ich vermisse dich, Liebling, mehr und mehr jeden Tag,
wie der Himmel die Sterne oben vermissen würde.
Mit jedem Herzschlag denke, denke ich noch immer an dich
und denke an unsere zerronnene Liebe.

Okay! ... Yeah!

Wenn ich an die Vergangenheit denke, all die Freuden, die wir hatten,
während ich die Paarung der Taube beobachte.
Es war im Frühling, oh, als du "Auf Wiedersehen" sagtest.
Ich denke, denke an unsere zerronnene Liebe.

Ja! Ich vermisse, vermisse dich, Liebling, mehr und mehr jeden Tag,
wie der Himmel die Sterne oben vermissen würde.
Mit jedem Herzschlag denke, denke ich noch immer an dich.
Ich denke an unsere zerronnene Liebe ... Und noch mal!

Ich vermisse dich, Liebling, mehr und mehr jeden Tag,
wie der Himmel die Sterne oben vermissen würde.
Mit jedem Herzschlag denke, denke ich noch immer an dich
und ich denke an unsere zerronnene Liebe.

Weiter geht‘s!

Oh, ich vermisse dich, Liebling, mehr und mehr jeden Tag,
wie der Himmel die Sterne oben vermissen würde.
Mit jedem Herzschlag denke, denke ich noch immer an dich
und ich denke an unsere zerronnene Liebe.

Ich denke an unsere zerronnene Liebe.
Ich denke an unsere zerronnene Liebe.

* * *

*Bob Willis / John Willis
Aufgenommen am: 7. Juni 1970 in den RCA's Studios Nashville (Tennessee)

* * *

PS: Ich habe leider keinen passenden Clip gefunden.

[O Sole Mio]

Danke Dir G ich liebe diesen Song....so wie viel
diese Version mag ich sehr
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=ESeyLLz82mE"]YouTube - WILLIE NELSON & RAY PRICE - Faded Love[/ame]

[Circle G]

Oh, wie wunderschön. Das kannte ich noch gar nicht. Danke!

[Mondstaub]

bei den ersten Zeilen höre ich Elvis doch deutlich singen ... as I read the letters, oh that you wrote to me ... zumindestens bei dem Clip den Du eingestellt hast ... und ich gehe davon aus, es ist der Master

"zerronnene Liebe" erinnert mich übrigens ein wenig an Butter

[Gilla]

Ein klasse Song...
und danke für die Übersetzung...

[monipenny]

bei den ersten Zeilen höre ich Elvis doch deutlich singen ... as I read the letters, oh that you wrote to me ...

darüber bin ich auch sofort gestolpert

[Circle G]

bei den ersten Zeilen höre ich Elvis doch deutlich singen ... as I read the letters, oh that you wrote to me ... zumindestens bei dem Clip den Du eingestellt hast ... und ich gehe davon aus, es ist der Master

Du hast natürlich absolut Recht!

Ich schrieb ja auch:

PS: Ich habe leider keinen passenden Clip gefunden.

Jetzt weiß ich auch, warum ich keinen Clip gefunden habe, weil das, was ich da als vermeintlichen Originaltext nachgehört und dann später übersetzt habe, Take 3 ist, auf dem er "as I look" singt. Der oben gepostete Clip ist aber der tatsächliche Master.

Das Problem lag in meiner sonst sehr präzisen Datenbank, in der mir doch tatsächlich ein Fehler unterlaufen ist. Ich habe dort diesen Take als Master gelistet und bin davon ausgegangen, dass es sich um Take 1, also den Master handelt. Eben habe ich mir alle vorliegenden Versionen nochmal angehört und festgestellt, dass es Take 3 ist. Ich könnte mich selber in den Hintern beißen, denn normalerweise hätte ich auf der Elvis Country nochmal gegengecheckt, habe ich aber diesmal nicht gemacht. Selber schuld, so habe ich einen Text gegengehört, der 2 nervige Strophen und über eine Minute länger ist.

Okay, da muss ich also nochmal ran, denn das Eingangsposting stimmt somit nicht. Sorry!

Vielen Dank für's aufmerksame Nachhören!

[Circle G]

@Ela - könnten wir es so machen, dass Du hier im Eingangsposting unter den Titel und auch auf der Song-Übersichtsseite neben den Titel, einfach in Klammern "Take 3" schreibst? Also so:

Faded Love *
(Take 3)

Faded Love (Take 3)

Ich würde dann Take 1, also den Master, nochmal gegenhören und erneut einstellen, damit das alles seine Richtigkeit hat. Wir haben ja auch andere Songs zweimal und da ich mir nun schon die Mühe gemacht habe, diese lange Version x-mal gegenzuhören und mitzutippseln , wäre das evtl. eine Alternative, auch um hier in diesem Thread Durcheinander zu vermeiden und zudem müsstest Du keine großen Korrekturen vornehmen.

[Ela68]

Ja, Ok, kann ich machen.