West, Sonny

[Oliwa]

schee wars weis woar is - schod is das goar is

Kann das mal jemand übersetzen?

[rider]

Kann das mal jemand übersetzen?

ich vermute:

schön wars, weils wahr ist

schade ists, dass er gegangen ist

??

[jasmina]

Zitat von Oliwa Beitrag anzeigen

Hallo,

tschuldigung, das war wohl etwas zu viel Mundart.
Die Übersetzung von "Rider" kommt in etwa hin.

frei übersetzt: schön wars , weil das Leben schön war und schade ist es, das es jetzt schon vorbei ist.

Gruß aus dem tiefsten Bayern,
schönes Wochenende und ich mach's nicht wieder, versprochen.

[rider]

geht gut als Geheimsprache durch. gruß aus berlin

[Gast20180914]

Nachtrag : Beerdigung Sonny West

[ame="https://youtu.be/NLJHD7lUwxw?t=11m17s"]Sonny West Funeral Elvis Presley's Body Guard & Memphis Mafia Member - YouTube[/ame]