Holly Leaves And Christmas Trees

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Oliwa
    Board-Legende

    • 31.07.2003
    • 13394
    #1

    Frage: Holly Leaves And Christmas Trees

    In einem anderen Forum habe ich gelesen das "Holly Leaves" mit "Stechpalmenblätter" übersetzt worden ist.

    Kann das wirklich sein?

    Klingt in der deutschen Übersetzung ziemlich merkwürdig finde ich
    Verwunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit
    23. April 1998 - 20. November 2006
    29. September 2006 - 22. September 2022 - I'll be with you always!

    Stichworte: -
    • Circle G
      Board-Legende

      • 04.11.2007
      • 11634
      #2
      Stimmt prinzipiell, ich weiß aber nicht genau, was es in diesem
      Zusammenhang damit aufsich hat.

      Vielleicht gebraucht man die Dinger traditionell zur Deko oder sie
      haben eine bestimmte Bedeutung, so wie z.B. Mistelzweige
      Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
      ____________________________

        Kommentar

        • Rusty Cage
          Posting-Legende

          • 17.01.2007
          • 5257
          #3
          Zitat von Circle G
          Vielleicht gebraucht man die Dinger traditionell zur Deko oder sie
          haben eine bestimmte Bedeutung, so wie z.B. Mistelzweige
          Wikipedia sagt dazu:

          In Großbritannien und Nordamerika werden auch heutzutage Stechpalmenzweige gerne als Weihnachtsschmuck benutzt, da sich Blätter und Früchte auch in warmen Wohnräumen lange an den Zweigen halten.
          Elvis: Colonel, ich will unbeding nach Europa!
          Parker: Nee Elvis, dort gibt es nicht so schöne Turnhallen wie hier.

            Kommentar

            • Circle G
              Board-Legende

              • 04.11.2007
              • 11634
              #4
              Stechpalmen sind immergrüne Pflanzen, die ihre Blätter somit auch im Winter
              nicht verlieren.

              Man verwendet die Blätter daher, ähnlich wie bei uns Eibe, Bux usw., zum
              Erstellen von Kränzen oder anderen weihnachtlichen Gestecken.

              Die Übersetzung ist somit absolut korrekt ... und auch bei uns heißen die
              Blätter der Stechpalme Stechpalmenblätter
              Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
              ____________________________

                Kommentar

                • Rusty Cage
                  Posting-Legende

                  • 17.01.2007
                  • 5257
                  #5
                  Off-Topic:

                  Vom Elvis-Fan zur Hobby-Floristin...
                  Elvis: Colonel, ich will unbeding nach Europa!
                  Parker: Nee Elvis, dort gibt es nicht so schöne Turnhallen wie hier.

                    Kommentar

                    • Circle G
                      Board-Legende

                      • 04.11.2007
                      • 11634
                      #6
                      Zitat von Rusty Cage
                      Off-Topic:

                      Vom Elvis-Fan zur Hobby-Floristin...
                      Redest Du von Dir?
                      Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
                      ____________________________

                        Kommentar

                        • Rusty Cage
                          Posting-Legende

                          • 17.01.2007
                          • 5257
                          #7
                          Zitat von Circle G
                          Redest Du von Dir?
                          Off-Topic:

                          Von wem sonst?
                          Elvis: Colonel, ich will unbeding nach Europa!
                          Parker: Nee Elvis, dort gibt es nicht so schöne Turnhallen wie hier.

                            Kommentar

                            • Circle G
                              Board-Legende

                              • 04.11.2007
                              • 11634
                              #8
                              Zitat von Rusty Cage
                              Off-Topic:

                              Von wem sonst?
                              Off-Topic:

                              Dachte ich's mir doch
                              Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
                              ____________________________

                                Kommentar

                                • Oliwa
                                  Board-Legende

                                  • 31.07.2003
                                  • 13394
                                  #9
                                  Klasse, mein Dank sei euch gewiss!

                                  Ich habe in diesem Forum schon mehr nützliche Dinge gelernt, als in meiner gesamten Schulzeit
                                  Verwunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit
                                  23. April 1998 - 20. November 2006
                                  29. September 2006 - 22. September 2022 - I'll be with you always!

                                    Kommentar

                                    • gast-20100125
                                      #10
                                      Hier ein Bild von den Holly Leaves....

                                        Kommentar

                                        Vorherige template Weiter
                                        Lädt...

                                        Wir verarbeiten personenbezogene Daten über Nutzer unserer Website mithilfe von Cookies und anderen Technologien, um unsere Dienste bereitzustellen und Websiteaktivitäten zu analysieren. Weitere Einzelheiten finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie.

                                        Wenn Sie unten auf "Einverstanden" klicken, stimmen Sie unserer Datenschutzrichtlinie und unseren Datenverarbeitungs- und Cookie-Praktiken wie dort beschrieben zu. Sie erkennen außerdem an, dass dieses Forum möglicherweise außerhalb Ihres Landes gehostet wird und Sie der Erhebung, Speicherung und Verarbeitung Ihrer Daten in dem Land, in dem dieses Forum gehostet wird, zustimmen.

                                        Einverstanden