Let´s play House - deutsche Übersetzung geplant?

[lyra]

Hi,

ich interessiere mich für das Buch von Alanna Nash: Let´s play House: Elvis Presley and the woman who loved him.
Hierzu zwei Fragen:

1. Hat es jemand von euch schon gelesen und kann eine Empfehlung abgeben?
2. Weiß jemand ob eine deutsche Übersetzug geplant ist?

Bin über jeden Hinweis dankbar!
Lyra

[burroughs]

bisher ist noch keines ihrer bücher zum thema elvis übersetzt worden, von daher mach ich mir auch bei dem hier keine hoffnungen

[lyra]

Danke!!! Muss ich mich wohl durchs Englisch arbeiten!

[vonSemering]

Angeblich soll aber das Buch "The Colonel" von ihr auf Deutsch erscheinen. Bezüglich Let's Play House ist mir aber bislang noch nichts zu Ohren gekommen.

[burroughs]

mir wär erst mal *revelations of the mm* lieber

[honeybee]

Ich habe mich jetzt durch dieses über-600-Seiten-Buch in englischer Sprache gearbeitet.

Leser, die sich, in diesem Fall, absolut nur für sein Privatleben interessieren und eine weitreichende Desillusionierung hinnehmen können(!!!), finden eine sehr interessante Zusammenstellung von Interviews, Berichten und Recherchen. Frau Nash war wirklich sehr fleißig und man kann sich nicht vorstellen, dass sie irgendetwas übersehen hat. Obwohl auch sie nur "wiedergibt", spürt man deutlich, dass sie Elvis, trotz allem, verehrt hat. Mangelnden Respekt dem Menschen gegenüber kann ich nicht entdecken.

Gleichzeitig nimmt sie dem Leser nicht die Möglichkeit, sich sein eigenes Bild zu machen. Sie manipuliert nicht. Falls es zu irgendwelchen Vorkommnissen im Nachhinein unterschiedliche Berichte gibt, wird dieses erwähnt und nicht bewertet.

Ja man, das Buch ist stellenweise so traurig, dass ich es ein paar Tage weglegen musste, bevor ich weiterlesen konnte. Besonders zum Ende hin wird deutlich, wie sehr Elvis um Stabilität gekämpft hat und wie ziellos er irgendwie versucht hat, seinen weiteren Weg zu finden. Er klammerte sich an die, nicht wirklich existierende, Beziehung zu Ginger, obwohl er selbst mehrfach geäußert hat, dass sie keine Zukunft hat.

"She had also begged off going to Nashville with him to record in January, when he mostly sat in his hotel room, dialing her number and leaving town without recording a note."

Ziemlichen Eindruck machte auf mich, die von Alanna Nash recherchierte Tatsache, dass viele Frauen, die eine Affäre oder eine längere Beziehung mit ihm hatten, in ihrem weiteren Leben von Scheidung betroffen waren. Einige der Frauen sagten später in Interviews, dass nach Elvis niemand den Platz in ihren Herzen einnehmen konnte. Er hatte die Messlatte sehr hoch gelegt.
June Juanico ist, wie so einige, bei der Todesnachricht vorm Fernseher zusammen gebrochen...

[honeybee]

Kleiner Nachtrag:
Die Männer der MM haben versucht, möglichst viele Freunde und Bekannte zu informieren bevor die Todesnachricht öffentlich verbreitet wurde.
Joe Esposito rief u.a. Ann-Margret an. Ihr Ehemann nahm den Hörer ab und gab die Nachricht direkt an Ann-Margret, die im gleichen Raum war, weiter. Joe sagte später, er habe sie im Hintergrund einfach nur kreischen hören...
Gott, das war so traurig alles :traurig: