Eure Top 5 Elvis-Songs!

[Tafka S.]

Ich hätte mich nicht darüber gefreut, warum auch..

Gibt es denn überhaupt irgend etwas, worüber Du Dich freuen kannst? Von Dir kommt eigentlich immer nur Kontraproduktives, mit ganz, ganz wenigen Ausnahmen.

Da könnte man über jeden Elvis Hit diskutieren warum er es nicht in deutsch gesungen hat.

Das kann man ja wohl unter Ulk verbuchen.
Sinn macht es nur dann, wenn tatsächlich ein deutsches "Originallied" zugrunde liegt - wie eben bei Muss i denn. Aus welchem (irrsinnigen) Grund hätte Elvis z.B. Burning Love auf deutsch singen sollen???
Selbst The Last Farewell kommt dafür nicht in Frage, denn Roger Whittaker hat es 1971 auf englisch gesungen, ehe es Elvis coverte, nachdem die Original-Single 1975 wiederveröffentlicht worden war und offenbar Elvis' Interesse geweckt hat. Wer sich für dieses Original interessiert, findet es übrigens auf dem Whittaker-Longplayer "New World In The Morning".

[King77]

Dann musst du mir noch erklären warum andere Interpreten die Songs in deutsch aufgenommen haben. Od. ist Sie Liebt Dich deutsches Liedgut , od. Rote Lippen Soll Man Küssen.

[Tafka S.]

Dann musst du mir noch erklären warum andere Interpreten die Songs in deutsch aufgenommen haben. Od. ist Sie Liebt Dich deutsches Liedgut , od. Rote Lippen Soll Man Küssen.

Okay, Du meinst das also im Allgemeinen, wenn angloamerikanische Künstler ihre Hits - warum auch immer - in deutsch einsingen.
Nun, darauf habe ich keine vernünftige Antwort parat - offenbar lag das eine Zeit lang im Trend, weil es ja so viele gemacht haben, von ABBA (siehe Waterloo) angefangen. Das meinte ich aber auch nicht, denn bei Elvis und Muss i denn war es ja anders.
Doch selbst, wenn Du schon die anderen Künstler ansprichst (also die Pilzköpfe oder Cliff Richard) - die haben wenigstens das Ding durchgezogen und ihr Lied durchgängig in einer Fremdsprache gesungen (wie Elvis eben auch bei Guadalajara, ich sagte es ja schon). Und das gefällt mir an sich sehr viel besser, als ein sprachliches Konglomerat zu basteln...

[King77]

Also meiner Meinung nach verlieren die eingedeutschten Versionen gegenüber dem Org. deshalb bin ich froh dass uns Elvis diesen Zirkus erspart hat. Ted Harold , Peter Kraus u. Co haben ihm die Arbeit abgenommen.

[Tafka S.]

So kann man das natürlich auch sehen...

[Gast]

Damals spielten deutsche Radiosender halt fast ausschließlich deutschsprachige Musik. Wollten ausländische Künstler gespielt werden, mussten sie halt -insbesondere wenn sie hierzulande nicht als außergewöhnlich große Nummern galten- Deutsch singen.

Elvis hat sich diese Mühe nicht gemacht, es war wohl mehr oder minder Zufall dass GI Blues in Deutschland spielte und er die Adaption eines hiesigen Volksliedes sang. Hätte er seinen Armeedienst in Frankreich abgeleistet, hätte Paramount den Film eben dort spielen lassen und Elvis hätte ein französisches Volkslied gesungen.

[Tafka S.]

...es war wohl mehr oder minder Zufall dass GI Blues in Deutschland spielte und er die Adaption eines hiesigen Volksliedes sang. Hätte er seinen Armeedienst in Frankreich abgeleistet, hätte Paramount den Film eben dort spielen lassen und Elvis hätte ein französisches Volkslied gesungen.

Ja, davon ist auszugehen. Und möglicherweise hätte er dann Milord oder Non, je ne regrette rien intoniert, die beiden damals aktuellen Hits vom Spatz von Paris. Welch eine fantastische Vorstellung!
Vielleicht ja auch dieses wunderbare Chanson La Mer von Charles Trenet, denn über dieses wäre er ja auch nach Frankreich gekommen mit der USS Randall...