Die FBI-Akten 'Elvis Presley'

[svencla71]

Ich habe gerade ein paar FBI-Akten im Netz gefunden bezüglich Elvis. Schaut mal hier.

[Flamingstar]

Na viel Spaß beim ganzen lesen

[liane]

Na viel Spaß beim ganzen lesen

... und beim Übersetzen, denn das erwarte ich jetzt von dir!

[Flamingstar]

... und beim Übersetzen, denn das erwarte ich jetzt von dir!

Och Mensch, das ist nicht fair

[allerteuerste]

gemein! gemein! gemein!

ich kann sie nicht öffnen!

frage an diejenigen, denen es gelungen ist: sind das etwa dieselben akten, die vor jahren einmal als cd rom erhältlich waren?

[Lexa]

Och Mensch, das ist nicht fair

Wir können ja ein Spiel spielen. Jeder übersetzt immer einen Satz und irgendwann so in 10 Jahren sind wir damit fertig.

[Flamingstar]

Wir können ja ein Spiel spielen. Jeder übersetzt immer einen Satz und irgendwann so in 10 Jahren sind wir damit fertig.

Na gut!
Presley Elvis A.
663 Seiten total
Viel mehr schaffe ich nicht mit meinem Übersetzen so schnell

[Lexa]

Na gut!
Presley Elvis A.
663 Seiten total
Viel mehr schaffe ich nicht mit meinem Übersetzen so schnell

Okay mit solch großen Hilfen schaffen wir's eben erst in 20 Jahren, diesen Schinken zu übersetzen.

[Flamingstar]

Okay mit solch großen Hilfen schaffen wir's eben erst in 20 Jahren, diesen Schinken zu übersetzen.

Na in 20 Jahren, gibt es das vielleicht auch schon in Deutsch

[tkotw]

Die ersten beiden Briefe sehen doch aber schonmal recht interessant aus...ein Brief von Hoover an Elvis Presley!

War Hoover nicht dieser seltsame Homosexuelle
Knapp ein Jahr nach Elvis' FBI-Besuch ist Hoover übrigens gestorben.

[Lexa]

Hoover war damals Chef des FBI und hat Politiker und Prominente in ihren sexuellen Abenteuern ausspinoniert und damit korrumpiert, glaube ich. Z.B. Charles Chaplin hatte es nicht so ganz einfach mit ihm, wegen seinem Hang zum Kommunismus und zu minderjährigen Frauen.

Na und was steht in dem Brief von Hoover an Elvis? Übersetzung bitte. Wir alten Hasen haben unser Schulenglisch doch schon fast vergessen. Du bist wahrscheinlich noch mitten drinnen.

[tkotw]

Hoover hat vor allen Dingen Martin Luther King ruinieren wollen...

In dem Brief entschuldigt sich Hoover dafür, dass er nicht da war, als Elvis die Zentrale des FBI besucht hat:

Lieber Mr. Presley,
Ich bedaure, dass es für mich nicht möglich war Sie zu sehen und Ihnen Gesellschaft zu leisten, während Sie unser FBI Hauptquartier besuchten; ich hoffe jedoch, dass Ihnen der Rundgang durch unsere Einrichtungen gefallen hat.

Ich weiß ihre großzügigen Kommentare in Hinsicht auf unsere Abteilung und mich zu schätzen und Sie können sich sicher sein, dass wir Ihr Unterstützungsangebot in Erinnerung behalten werden.

Mit freundlichen Grüßen,
J. Edgar Hoover


In weiteren Dokumenten wird Elvis' Rundgang im FBI-Hauptquartier bis ins kleinste Detail geschildert...der scheint ein riesiger Fan von Hoover gewesen zu sein.

[Sivle]

In weiteren Dokumenten wird Elvis' Rundgang im FBI-Hauptquartier bis ins kleinste Detail geschildert...der scheint ein riesiger Fan von Hoover gewesen zu sein.

Das sind die Sachen, die ich bei Elvis nicht verstehe. Ich glaube, er wäre heute auch ein George W.-Fan.

[Sandra]

Nun, wenn wir mit dem Überseten jetzt anfangen . . ich versuche mich an dem ersten Abschnitt, der am Anfang steht:

Elvis Presley war kein Thema bei FBI Untersuchungen. Jedoch, das FBI behauptet, die aufgezeichneten Akten unter seinem Namen umfasst mehr als 600 Seiten.
Diese Aufzeichnungen bestehen aus Kopien von Mitgliedern der öffentlichen Arbeit die über seine Vorstellungen ( Shows) berichteten, Zeitungsausschnitten und Berichten darüber, das Mr. Presley zielscheibe von vielen Erpressungsversuchen war.

So, weiter geht´s unter Part 1 mit einem von euch

[Sandra]

ich hoffe ich habe es alles richtig übersetzt hört sich aber ganz plausibel an, oder???