Interview mit Elvis am 25. Februar 1961

[Girlhappy]

25. Februar 1961 - Claridge Hotel, Memphis (Am selben Tag hatte er zwei Auftritte im Ellis Auditorium).

Aus Graceland Nr. 27/1983

Deutsche Übersetzung: Bernhard Seibel

F: Elvis.....

Elvis: Ja, Sir.

F: Ich möchte mich bei Ihnen für die erste Frage entschuldigen, aber jeder möchte wissen, was ist mit Ihrem Liebesleben?

(Gelächter)

Elvis: Nun, es hat sich nicht weiterentwickelt. (Gelächter) Es ist etwa so, wie es war, nichts Ernstes. Ich lasse es Sie wissen, wenn sich etwas tut... ich kann es sowieso nicht geheimhalten.

F: Glauben Sie, dass Ihre Karriere Sie so beschäftigen wird, dass Sie mit 70 noch Junggeselle sein werden?

Elvis: Das ist wirklich schwer zu sagen. Ich denke nicht. Es ist eher so, dass ich noch nicht zu einer Heirat bereit bin, das ist alles, und bis ich soweit bin, will ich es auch nicht versuchen. Aber es ist nicht wegen der Karriere. Es ist nur so, dass ich noch nicht dazu bereit bin und noch niemand gefunden haben, aus dem ich mir soviel mache.

F: Finden Sie, dass Ihr persönlicher Geschmack sich vom Rock'n-Roll zu der Art Musik hin gewandelt hat, die wir die kommerziell bessere Art von Musik nennen? Hat Ihr persönlicher Geschmack sich geändert?

Elvis: Nein, er hat sich nicht geändert. Ich habe immer alle Arten von Musik gemocht. Ich mag nicht ausschließlich Rock'n-Roll, ich schätze alle Arten von Musik, wirklich. Aber ich muss das tun, was ich am besten kann, deswegen mache ich Rockmusik.

(Frage und Antwort nicht zu verstehen)

F: Planen Sie, bald wieder nach Hollywood zu gehen?

Elvis: Nun, etwa am 25. März beginne ich einen neuen Film.

F: Welche Art Film?

Elvis: Es ist eine Art Schauspiel. Er heißt "Blue Hawaii". Das ist alles, was ich im Moment darüber weiß.

F: Was ist Ihre Lieblingsplatte?

Elvis: Von denen, die ich aufgenommen habe, ist meine Lieblingsplatte "Now Or Never". Davon wurden mehr als von allen anderen verkauft, nach "Don't Be Cruel". Von "Don't Be Cruel" wurden immer noch am meisten verkauft.

F: Hat sich "Don't Be Cruel" besser als "Now Or Never" verkauft?

Elvis: Ich denke, von "Now Or Never" wurden etwas über vier Millionen verkauft.

F: Wie oft hat sich "Don't Be Cruel" verkauft?

Elvis: Etwa sechs Millionen.

F: Soviel ich weiß, haben Sie etwa 75 Millionen Platten verkauft. Bedeutet das so etwas wie einen Rekord in der Schallplattenbranche?

Elvis: Das ist mir wirklich nicht geläufig. Ich denke, das umfasst alles, alle Alben, alle.... alles zusammengefasst.

F: Ist das alles für RCA Victor?

Elvis: Richtig, alles für Victor. Aber.... Sir? Mir ist nichts darüber bekannt, dass das einen Rekord bedeutet.

Frage: Welche Art von Rolle möchten Sie in Ihren Filmen spielen? Gefällt Ihnen eine Rolle in einem Western oder dramatische Rollen? Was ziehen Sie vor?

Elvis: Nun, ich möchte eine dramatische Rolle spielen, aber ich... ich bin auch dafür noch nicht bereit. Ich habe nicht genug Erfahrung mit der Schauspielerei und noch einmal, bis ich soweit bin, wäre es dumm, etwas sehr Dramatisches zu spielen.

[Girlhappy]

F: Was ist mit Ihren Musicals, wie "Loving You"? Planen Sie, mehr in dieser Art zu machen? das war einer meiner Favoriten.

Elvis: Villeicht in dieser Art, Schätzchen. Tatsächlich bleibt das meistens den Studios überlassen. Aber Sie können verischert sein, dass es in nahezu jedem Musik geben wird... das muss so sein.

F: Wann soll "Wild In The Country" herauskommen?

Elvis Mai oder Juni, glaube ich.

F: Elvis, haben Sie schon Ihre Einkommensteuererklärung ausgefüllt?

Elvis: Ich denke, mein Steuerprüfer hat das gemacht, Mr. Fisher. Er kümmert sich darum.

F: Haben sich Ihre Essgewohnheiten geändert, seit Sie aus der Armee entlassen wurden?

Elvis: Nein, Madam.

F: Seit Sie zurück sind, essen Sie noch stärkehaltige und fetthaltige Spiesen, wie Sie es vorher taten?

Elvis: Ich esse immer noch ungefähr dasselbe. Ich habe mich daran gewöhnt, es ist schwer, das zu ändern.

F: Welche Platte werden Sie als nächste veröffentlichen?

Elvis: Ich habe sie noch nicht gemcht. Ich habe sie noch nicht aufgenommen. Ich kann Ihnen nichts darüber sagen.

F: Wie kommt es, dass Sie den Soundtrack von "Flaming Star" nicht veröffentlicht haben, weder auf EP noch als Single?

Elvis: Ich weiß nicht. Ich nehme an, er war in ihren Augen kommerziell nicht geeignet, um ihn der Öffentlichkeit zu präsentieren. Ich weiß es wirklich nicht. Das bleibt RCA Victor überlassen.

F: Elvis, ziehen Sie eventuell nach Hollywood um oder bleiben Sie hier?

Elvis: Nein, Sir, ich bleibe hier. Ich habe ein Haus.... (Applaus)... ich habe dort ein Haus gepachtet, es wird immer ein Hin- und Herfahren sein, wirklich. Aber ich werde mein Heim immer hier haben, solange ich kann.

F: Elvis, haben Sie irgend welche neuen Liebhabereien? Als wir das letzte Mal mit Ihnen sprachen, fingen Sie gerade mit Karate an.

Elvis: Ich praktiziere das immer noch ein wenig.

F: Haben Sie noch irgend welche anderen Dinge?

Elvis: Nein, Sir, es gibt nichts Neus. Ich habe wirklich nicht viel Zeit.

F: Glauben Sie, dass sich bei Ihren persönlichen Vergnügungen in den letzten Jahren etwas geändert hat? Laufen Sie immer noch soviel Rollschuh oder haben Sie das etwas eingeschränkt?

Elvis: Nun, wir laufen immer noch ein wenig Rollschuh... zerbrechen Bretter.... (Gelächter).

F: Was ist mit Schlittschuhlaufen? Haben Sie jemals versucht, Schlittschuh zu laufen?

Elvis: Nein, Ma'am. Ich habe Schlittschuhlaufen niemals ausprobiert. Aber ich mache immer noch fast dasselbe, ich mache es nicht so oft, denn seit ich die Armee hinter mir habe, habe ich nicht soviel Zeit gehabt, wissen Sie. Ich war sehr beschäftigt, musste von Film zu Film eilen.

[Girlhappy]

F: Was ist mit diesem Grundstück oberhalb des Sees, das Ihrem Vater gehört, verbringen Sie dort auch Ihre Zeit?

Elvis: Nun, ich würde gerne. Wir denken daran, dort entweder eine kleine Hütte zu bauen oder einen Wohnwagen zu erwerben, eines von beiden. Ich weiß noch nicht, wie wir uns entscheiden.

F: In welchem Ihrer Filme boten Sie die beste schauspielerische Leistung?

Elvis: King Creole.

F: Was?

Elvis: King Creole.

F: Elvis, warum sind Sie nicht öfter im Fernsehen?

Elvis: Wie wäre es mit einem Schlag! Nun, wegen der bestehenden Filmverträge, ich bin jetzt doch sehr an den Film gebunden. Zuviel Fernsehen schadet den Filmen ein wenig.

F: Mögen Sie persönliche Auftritte, Filme oder Fernsehen am liebsten?

Elvis: Ich mag persönliche Auftritte am liebsten, obwohl ich nicht weiß, wie das heute aussieht, weil ich seit mehr als drei Jahren nicht mehr auf der Bühne war. Ich habe die meisten Worte der Lieder vergessen, die zu meinem Repertoire gehörten, und ich hatte kaum Gelegenheit, mit der Band zu proben.

F: Werden Sie von hier im März nach Hawaii gehen, um diesen Film zu machen und auch diese Art Wohltätigkeitskonzert?

Elvis: Richtig. Wir geben ein Wohltätigkeitskonzert für das Schlachtschiff "Arizona".

F: Da Sie drei Jahre nicht mehr auf der Bühne waren, sind Sie etwas nervös?

Elvis: Ja, Sir. Es macht mir nichts aus, das zuzugeben. Aber als ich die Frank Sinatra-Show in Florida machte, war ich nicht nervös, ich war starr, ich war steif vor Angst. (Gelächter).

F: Als Sie Ihre erste Platte herausbrachten, dachten Sie, dass Ihre Karriere so erfolgreich sein würde wie jetzt?

Elvis: Nein, ich glaube, niemand dachte daran, nicht wahr, Mrs. Philipps? (Gelächter). Ich glaubte nicht, niemand hatte tatsächlich diesen Gedanken.

F: Gab Frank Sinatra, um darauf zurückzukommen, gaben diese Leute bei der Frank Sinatra Produktion Ihnen ausreichend Gelegenheit zum Auftritt an diesem Abend?

Elvis: Oh ja, sicher, aber meine Bewegungen und mein Zittern hingen nicht mit der Musik zusammen, es kam von meiner Angst. (Gelächter) Aber sie gaben mir ausreichend Zeit, müssen Sie wissen.

F: Taten Sie das?

Elvis: Ja, sie waren sehr nett.

F: Wie konnte man Ihnen genügend Zeit geben? Nur sechs Minuten von einer Stunde.

Elvis: Es wäre gut gewesen, wenn ich nur hereingekommen und wieder hinausgegangen wäre. Gibt es da noch etwas, was ich beantworten kann?

F: Was ist mit Ihren Cheesburgern?

Elvis: Ich esse nicht mehr so viele Cheeseburger.

F: Elvis, rauchen Sie oder trinken Sie Alkohol?

Elvis: Ich rauche hin und wieder eine Zigarre.

[Girlhappy]

F: Was ist mit.... trinken Sie?

Elvis: Nein.... (Gelächter). Es ist so, wenn der Colonel mir Zigarren gibt - es ist sehr ungewöhnlich.

F: Wie lange werden Sie in Memphis bleiben, Mr. Presley?

Elvis: Ich werde um den 18. März herum wegfahren, Mr. Johnson, soweit ich das überblicken kann.

F: Wieviel goldene Schallplatten haben Sie insgesamt bekommen?

Elvis: Ich habe 34, 34 goldene Schallplatten bekommen.

F: Das ist mehr als Ihr nächster Rivale. Macht es Sie glücklich, dass Sie mehr goldene Schallplatten als sonst jemand besitzen?

Elvis: Es macht mich und die Regierung glücklich (Gelächter).

F: Elvis, gemessen an Ihrer bisherigen Karriere, würden Sie sagen, dass Sie die Ambition und den Enthusiasmus haben, um ein spezielles Lied oder eine Art von Musik aufzunehmen, die Sie bisher noch nicht aufgenommen haben?

Elvis: Nun, eh.....

F: Gibt es da etwas Spezielles, was Sie noch tun möchten? Alles was Sie bisher getan haben, war ein kolossaler Erfolg.

Elvis: Nun, definitiv gibt es das, aber ich möchte mein Glück nicht zu sehr versuchen, möchte es nicht darauf ankommen lassen, wissen Sie. Solange es gut geht, möchte ich nicht... warum ändern, bevor ich einen Grund dazu habe. Wenn das, was ich jetzt tue... wenn niemand... wenn es nicht mehr herüberkommt, dann werde ich... ich werde mich ändern und etwas tun.

F: Fällt es IHnen schwer, die Auswahl Ihrer Garderobe zu treffen?

Elvis: Nicht speziell. Speziell nicht, weil ich nicht soviel über Kleidung weiß. Es macht wirklich keinen Unterschied.

F: Elvis, Sie sind etwas konservativer geworden.

Elvis: Nun, man wird etwas älter (Gelächter). Es ist wie mit den Koteletten, für eine Weile waren sie okay, aberman wächst da heraus.

F: Vermissen Sie sie?

Elvis: Die Koteletten?

F: Ja.

Elvis: Nicht speziell (Gelächter). Die Armee hat sich darum gekümmert.

F: Elvis, treffen Sie sich zur Zeit mit einem speziellen Mädchen?

Elvis: Wenn ich das beantworte, verliere ich eine Menge Freunde. (Gelächter)

F: Was ist mit dem Gerücht über Nancy Sharpe?

Elvis: Ist Anita hier irgendwo? Nein, ich weiß nicht, es war eine von diesen Abmachungen, wissen Sie, ich traf mich nur ein paarmal mit ihr. Es ist schon spaßig, da geht man ein paarmal mit einem Mädchen aus und schon ist es die große Liebe. Sie haben mich schon ein paarmal verheiratet. Ich war eines Abends unten am Wilshire Boulevard, in der Lobby eines Theaters, als einige Leute sagten: "Ich dachte, Sie seien in Mexico City in den Flitterwochen!" Ich fand heraus, es stand ein einer mexikanischen Zeitung, dass ich durchgebrannt und zum Heiraten dorthin gekommen sei, und sie hatten eine Hotel Suite reserviert und das ganze Zeug. Ich kannte das Mädchen nicht einmal, das ich heiraten sollte. Solche Dinge kommen vor.

F: Elvis, die meisten Leute im Showgeschäft sind abergläubisch. Haben sie einen speziellen Aberglauben?

[Girlhappy]

Elvis: Nun, ich bin sehr abergläubisch, was bestimmte.... sprechen Sie jetzt über schwarze Katzen oder ähnliches?

F: Etwas Bestimmtes?

Elvis: Nein. Nur kleine Dinge wie zerbrochene Spiegel (Gelächter), Fotografen. (Gelächter). Ihr Fotografen werdet Euch nun gegenseitig fotografieren. (Gelächter).

F: Elvis, denken Sie viel voraus?

Elvis: Etwas schon, ja.

F: Wie sehen sie die Position in der Unterhaltungsbranche in zehn Jahren?

Elvis: Ich werde Ihnen etwas sagen, Mr. Johnson, in der Unterhaltungsbranche ist es so schwer, etwas vorauszusagen, die Menschen wechseln, die Zeiten ändern sich, es wäre wirklich schwer, etwas darüber zu sagen. Ich möchte es nicht versuchen, das zu beantworten, das einzige, was ich dazu sagen kann, ich werde versuchen, meinen Weg aus Schauspieler zu gehen, das erfordert eine lange Zeit, eine Menge Arbeit und eine Menge Erfahrung. Aber ich versuche es auf diese Weise zu erreichen und wenn ich mich etablieren kann, ist es okay, aber ich weißt nicht, wie lange der musikalische Teil davon überdauern wird, ich weiß nicht, wie lange ich da sein werde. Ich habe wirklich keine Ahnung.

F: Sie haben jetzt nur zwei persönliche Auftritte geplant, so wie ich das verstehe.

Elvis: Richtig.

F: Planen Sie, bald wieder auf Tournee zu gehen?

Elvis: Nun, der Colonel könnte das wahrscheinlich besser als ich beantworten. Im Augenblick ist da nichts geplant. Ich weiß, dass wir im Laufe der Zeit eine Europatournee durch alle diese Länder machen müssen, die diese Auszeichnungen und andere Dinge verliehen haben. Aber ich weiß nicht genau.... (zur Seite gewandt): Werden wir irgendwelche....?

Colonel Parker: Wri warten auf die Angebote.

Elvis: Er hat das gesagt. Ich nicht.

F: Wie ist Ihr Gewicht jetzt, Elvis?

Elvis: 180.

F: Wie war es, als Sie vor ungefähr einem Jahr aus der Armee kamen?

Elvis: 175, als ich herauskam. Ich habe etwa fünf Pfund zugenommen.

F: Elvis, Sie haben so ein hektisches Leben, ich könnte mir vorstellen, dass Sie einfach Ihr Geld nehmen und vor allem davonlaufen möchten?

Elvis: Die Regierung ließe es nicht zu, dass ich all mein Geld nähme und einfach davonliefe. (Gelächter) Nein, es gefällt mir. Immer wenn ich allein sein möchte, kann es es, wissen Sie.

F: Ich weiß, aber da sind soviele Menschen, die immer Ihre Nähe suchen.

Elvis: Aber das sind die Dinge, aus denen man seinen Vorteil ziehen kann, solange sie andauern. Sie können daraus ihren Vorteil ziehen, weil sie das später vielleicht nicht haben werden und es vermissen. Sie werden die Menschen vermissen, sie werden die ganze Hektik vermissen und so weiter. Ich habe eine schöne Zeit.... und so weiter.

F: Fühlen Sie sich immer zu Hause, wenn Sie nach Memphis kommen?

Elvis: Ja, Sir, so ist es.

F: Gut, so wollen wir es auch lassen.

[Girlhappy]

Elvis: Sicher ist es so. Das ist ein Grund, warum ich hier ein Haus unterhalte, weil... ich meine, Kalifornien gefällt mir, ich arbeite gerne dort, aber wenn der Film beendet ist, drängt es mich, dort wegzukommen und nach Hause zu fahren, außerdem bin ich auch in der Nähe von Tupelo. Ich kenne eine Menge Leute da unten, dieselbe Bande, mit der ich aufwuchs, lebt immer noch dort in den selben Häusern. Ich war vor etwa drei Wochen dort unten und der Wind hatte das Schild umgerissen, das sie dort an diesem im Bau befindlichen Jugendzentrum angebracht hatten. Sie hatten ein großes Schild angebracht, aber der Wind blies es um, und wir versuchten es wieder aufzustellen, es fiel auf uns. Wir waren zu dritt, als wir versuchten, es wieder aufzustellen.

F: Wann erwarten Sie, dass das Jugendzentrum fertig sein wird?

Elvis: Ich kann es nicht sagen. Das wird eine Menge Geld erfordern. Es wird im Laufe der Zeit werden. Ich kann nicht sagen wann.

F: Ich habe gehört, dass Sie eine ganze Menge Tiere draußen in Graceland haben.

Elvis: Wir haben ein paar kleine Maultiere.

F: Was ist mit diesem Affen?

Elvis: Er ist noch da.

F: Besitzen Sie nch diesen Basset, mit dem man Sie fotografiert hat?

Elvis: Nein, das war Frank Sinatras Hund (Gelächter) Sie diktiert mir hier die Fragen auf.

F: Wieviele Autos besitzen Sie, Elvis?

Elvis: Vier.

F: Vier?

Elvis: Zwei davon sind neu. Einer davon, der rosa Wagen, war der, den meine Mutter allen anderen vorzog, deshalb habe ich den behalten.

F: Ist das der Cadillac?

Elvis: Es ist der erste, den ich je besaß.

F: Elvis, möchten Sie immer noch Sportwagen?

Elvis: Nein, Sir. NIcht speziell. Ich hatte in Deutschland einen. Sie können einem eine Menge Ärger bereiten.

F: Was war Ihr aufregendstes Erlebnis im Showgeschäft, Elvis?

Elvis: Das ist schwer zu sagen. Es sind einige Dinge passiert, aber ich kann im Moment nichts Herausragendes nennen, wirklich. Ich vermute... ich könnte mir vorstellen, als ich die erste goldene Schallplatte bekam, weil das etwas war, von dem ich nicht glaubte, es finde jemals statt.

F: Was war Ihre erste goldene Schallplatte?

Elvis: Heartbreak Hotel, Ja, Sir.

Weitere Fragen werden ab hier von Colonel Parker beantwortet.

[Tafka S.]

Vielen Dank für Deine Mühe, Girlhappy!
Ich kannte bisher den Inhalt dieser Pressekonferenz noch nicht und bin sehr erfreut über die vielen interessanten Dinge, die dort gefragt wurden bzw. die Elvis in seinen Antworten erzählte.
So einiges habe ich dazu gelernt, z.B. dass schon 1961 von einer Welttournee die Rede war.
Also wenn Dir wieder mal so ein Interview oder eine Pressekonferenz in die Quere kommt, dann bitte her damit...

[Herbi]

..wieder einmal ein sehr tolle und interessante sache die du hier abgetippt hast Mutti !! ...vielen herzlichen dank dafür !!

[Girlhappy]

Gern gescheh'n ihr lieben Leutchen.

Und @Tafka S., schau mal in die Rubrik bei Tschabo (links) unter Interviews. Da findest du noch einige von Elvis und anderen.