Deutsche Im Publikum

[TheKing]

Er bereitete sich auf sein Abtauchen in Deutschland vor, wo er seitdem lebt!

[TheKing]

Er bereitete sich auf sein Abtauchen in Deutschland vor, wo er seitdem lebt!

Unter dem Namen Erwin Prelser

[Hound_Dog]

Elvis war ein sehr belesener Mensch früher und da kann es doch sein das er sich auch damit beschäftigte. Aber wieso?

[michael grasberger]

Aber wieso?

eben.

[marquardt72]

Unter dem Namen Erwin Prelser

Unter diesem Namen ist er glücklicher Inhaber einer gut laufenden Apotheke.

[cos]

Bleibt bitte beim Thema.

[Sivle]

Elvis hat sich wahrscheinlich nach der Armyzeit nicht mehr um die deutsche Sprache gekümmert. Aber jeder, der ehemalige in Deutschland stationierte GIs kennt weiß, dass die noch nach Jahren immer gerne ihre paar Brocken Deutsch zum Besten geben. Ich denke, da war Elvis keine Ausnahme. Schließlich war er fast 1 1/2 Jahre in Deutschland, da bleibt die eine oder andere deutsche Floskel schon im Gedächtnis.

[TheKing]

Trude Forsher, eine Wiener Emigrantin, Mutter zweier Kinder und entfernte Verwandte der Aberbachs, die gerade erst für den Colonel als seine Sekretärin an der Westküste zu arbeiten begonnen hatte, richtete informelle Treffen in seiner Gaderobe aus, bei denen der Colonel und Abe Lastfogel, der Präsident von William Morris, über geschäftliche Dinge sprachen, während Elvis Milch trank und mit Gene herumalberte. Zwischen den Aufnahmen gingen Gene und Elvis ihr damit auf die Nerven, Ihnen Deutsch beizubringen, und schwelgten in Erinnerungen an ihre Kindheit in Tupelo, als sie unter dem Haus mit einem kleinen Spielzeugauto spielten. "Gene war einfach so glücklich darüber, mit Elvis zusammen zu sein." Die beiden folgten ihr auf dem Filmgelände und sangen "Trude Frutti".


Hier sprechen wir über die Dreharbeiten zu "Love me Tender, August-Oktober 1956, Quelle: Last Train to Memphis Seite 372

Also das eine oder andere Wort könnte er schon von Trude aufgeschnappt haben...

[gast-20070920]

wenn wir im Ausland sind, eignen wir uns doch auch ein paar Worte der dort zuständigen Sprache an ,was aber nicht heisst das man ganze Sätze sprechen kann ,so eben auch bei Elvis ,ich spreche deutsch oder guten Tag ist doch nix ,ausserdem ist es immer noch bekannt, das die Amis auch wenn sie eine zeitlang in Deutschland stationiert waren, immer englisch reden, da sie zu faul sind sich der deutschen Sprache zu bemächtigen ,warum auch ,denn mit Englisch kommt man in der ganzen Welt durch ,nicht mit Deutsch.

[burroughs]

In einer uralt-Ausgabe der Film-revue (danke Mama ) hab ich mal ein Kurz-interview mit einer deutschen Kellnerin gelesen, die zu der Zeit dort gearbeitet hat.
Sie meinte, Elvis wäre ganz einfach zu faul gewesen, die Sprache richtig zu lernen.
*..Und wenn er mit dem Essen fertig war, verabschiedete er sich immer mit "auf Wiener Schnitzel" und kam sich sehr witzig dabei vor..*

[gast-20080405]

Bei der riesigen Bibliothek die Elvis besaß, wird wohl auch das eine oder andere deutschsprachige Buch dabei gewesen sein. Wenn er die Sprache an sich zwar nicht lernte, wird er doch hin und wieder damit in Kontakt gekommen sein. Ansonsten ist es undenkbar, nach 15 Jahren auch nur 3 zusammenhängende Wörter zusammenzubringen.

[gast-20100118]

*..Und wenn er mit dem Essen fertig war, verabschiedete er sich immer mit "auf Wiener Schnitzel" und kam sich sehr witzig dabei vor..*

[gast-20071102]

*..Und wenn er mit dem Essen fertig war, verabschiedete er sich immer mit "auf Wiener Schnitzel" und kam sich sehr witzig dabei vor..*

hab ich schon mal wo gelesen, aber einfach nur genial ... !!!

[gast-20100118]

Wenn er die Sprache an sich zwar nicht lernte, wird er doch hin und wieder damit in Kontakt gekommen sein.

oder auch beim Lesen von Fanpost. Genug deutsche Fans konnten kein Englisch und schrieben ihm Briefe auf Deutsch. Davon wird er nur einen Bruchteil gelesen, aber sicher den einen oder anderen schon mal angeschaut haben. Darüberhinaus wird er des öfteren mit deutschsprachigen Fans und deutschsprechenden Landsleuten zusammengekommen sein, und gelegentlich seine Kenntnisse aufgefrischt haben. Sehr gut möglich, dass er sich gelegentlich flachsend auch mit Charlie und anderen auf Denglisch unterhielt.

[gast-20071102]

ein paar bruchstücke in deutsch hört man ja während der g.i. blues sessions, aber da war das ganze ja noch relativ "frisch" in erinnerung ...