Der König von Las Vegas 6. und 7. August 1972
Aus Elvis Monthley von Dave Bouska - Deutsche Übersetzung: Eva Plackner
Es gibt so viel über meine letzte Reise nach Las Vegas zu erzählen, die ich unternahm, um Elivs den King zu sehen, dass ich fast nicht weiß, wo ich anfangen soll zu erzählen. Also wrde ich einfach am Anfang beginnen.
Begleitet von meinem Neffen Steve Van der Bom fuhren wir in Portland (Oregon) los. Die Reise ist hin und zurück ungefähr 1000 Meilen lang in jede Richtung. Es passierte uns, dass wir in Reno (Nevada) den falschen Freeway nahmen und dann 200 Meilen in die falsche Richtung fuhren. Es gibt nicht viele Leute, die 200 Meilen in die falsche Richtung fahren, aber wir schafften es! Nun denn, Elvis war irgendwo dort draußen in dieser Wüste, und schließlich fanden wir sein Versteck in Las Vegas. Nach zwei Tagen und einundzwanzig Stunden Fahrt kamen wir am Las Vegas Hilton International Hotel an, bei 42 Grac C Hitze.
Es hat einige Änderungen an dem Hotel gegeben, seitdem ich das erste Mal dort war. Als erstes: Der Name "International Hotel" wird langsam wegfallen, und der neue Name des Internationals wird "Las Vegas Hilton". Hilton kaufte beherrschende Aktien und besitzt jetzt das Hotel. Außerdem wird ein neuer Flügel geplant, und 600 zusätzliche Zimmer werden an das Hotel angefügt. Dadurch wird der Hilton-Komplex insgesamt 2100 Zimmer bekommen. Denkt ihr, sie tun das, um die stets wachsenden Zahlen von Elvis-Fans unterzubringen, die Las Vegas besuchen?
Sättigende Reklame
Wenn man nach Las Vegas heineinfährt, dann gibt es keinen Zweifel daran, dass Elvis in der Stadt ist, welbst wenn man es im Vorfeld noch nicht gewusst hätte. Man merkt es spätestens dann, wenn man in der Stadt eintrifft. Es gibt Anschlagbretter, auf denen Elvis in einem feuerroten Anzug zu sehen ist, und Wörter, die verkünden: "Elvis jetzt im Hilton." Die Bänke an den Bushaltestellen haben bemalte Rückenlehnen, die uns daran erinnern, dass das Elvis-Sommer-Festival jetzt im Hilton stattfindet. Wie wenn das noch nicht genug Werbung wäre, haben auch noch alle Taxis Schilder auf dem Dach, die uns wissen lassen, dass Elvis für einen Monat in der Stadt ist. Diese groß angelegte Reklame kann von miemandem sonst als dem Colonel erdacht worden sein, und wenn jemand denkt, dass das viel Werbung ist, dann hat er noch nichts gesehen! Wir haben unseren Weg durch den "Elvis-Dschungel" während jeder Minute genossen und bogen dann in das Las Vegas Hilton ein, wo die Elvis-Bilder und die Poster am Haupteingang dominierten, genauso wie im ganzen Hotel. Riesige Poster verkündeten: "Über 1.000.000 Fans sahen Elvis auf Tour". Und die Städte wurden alle aufgezählt, und Elvis stand in einer triumphierenden Konzertpose über der bemerkenswerten Statistik. Überall wohin man auch sah, war ein Poster von Elvis, und sie bedeckten jede Wand und alle Säulen im Erdgeschoss.
Wenn man in das Hotel hineinkam, dann gab es dort gleichen einen Souvenirstand nur für Elvis-Souvenirs. Man konnte dort Platten, Poster, Fotos, Hound Dogs und Anstecknadeln kaufen. Diese Dinge wurden nicht gerade günstig verkauft, aber trotzdem kauften Tausende dort ein und waren damit zufrieden, jeden Preis für Elvis zu zahlen. Ich sollte vielleicht noch erwähnen, dass ich wie die anderen bin, wenn etwas mit Elvis zu tun hat, dann kaufe ich es! Elvis ist der King, und kein Preis ist zu hoch für einen König! In der Nähe des Souvenirstandes hatte ich die Glegenheit kurz, wirklich kurz, mit dem Cononel zu sprechen. Steve und ich gingen zu ihm, sagten Hallo und stellten uns vor. Der Colonel streckte daraufhin seine Hand aus, um unsere zu schütteln, drehte sich dann plötzlich um und fing selbst an, Souvenirs zu verkaufen! Er rief: "Kauft eure Elvis-Souvenirs gleich hier!" und das war das letzte, was wir von ihm zu sehen bekamen. Der Conolel hatte uns etwas die kalte Schulter gezeigt, aber das ist manchmal typisch für den Colonel, und deshalb waren wir nicht besonders verletzt. Aber es wäre schön gewesen, länger mit ihm zu sprechen. Unter den erwähnenswerten Personen, die wir gesehen haben, waren Elvis' Vater Vernon und James Burton, genauso wie den Sweet Inspirations, die durch das Hotel schlenderten. Wir sprachen kurz mit Herrn Presley im Aufzug, aber er stieg zwei Etagen nachdem er eingestiegen war schon wieder aus, also war das auch nur ein kurzes Zusammentreffen. Er war jedoch sehr nett und freute sich, dass uns die Show gefallen hatte.
Aus Elvis Monthley von Dave Bouska - Deutsche Übersetzung: Eva Plackner
Es gibt so viel über meine letzte Reise nach Las Vegas zu erzählen, die ich unternahm, um Elivs den King zu sehen, dass ich fast nicht weiß, wo ich anfangen soll zu erzählen. Also wrde ich einfach am Anfang beginnen.
Begleitet von meinem Neffen Steve Van der Bom fuhren wir in Portland (Oregon) los. Die Reise ist hin und zurück ungefähr 1000 Meilen lang in jede Richtung. Es passierte uns, dass wir in Reno (Nevada) den falschen Freeway nahmen und dann 200 Meilen in die falsche Richtung fuhren. Es gibt nicht viele Leute, die 200 Meilen in die falsche Richtung fahren, aber wir schafften es! Nun denn, Elvis war irgendwo dort draußen in dieser Wüste, und schließlich fanden wir sein Versteck in Las Vegas. Nach zwei Tagen und einundzwanzig Stunden Fahrt kamen wir am Las Vegas Hilton International Hotel an, bei 42 Grac C Hitze.
Es hat einige Änderungen an dem Hotel gegeben, seitdem ich das erste Mal dort war. Als erstes: Der Name "International Hotel" wird langsam wegfallen, und der neue Name des Internationals wird "Las Vegas Hilton". Hilton kaufte beherrschende Aktien und besitzt jetzt das Hotel. Außerdem wird ein neuer Flügel geplant, und 600 zusätzliche Zimmer werden an das Hotel angefügt. Dadurch wird der Hilton-Komplex insgesamt 2100 Zimmer bekommen. Denkt ihr, sie tun das, um die stets wachsenden Zahlen von Elvis-Fans unterzubringen, die Las Vegas besuchen?
Sättigende Reklame
Wenn man nach Las Vegas heineinfährt, dann gibt es keinen Zweifel daran, dass Elvis in der Stadt ist, welbst wenn man es im Vorfeld noch nicht gewusst hätte. Man merkt es spätestens dann, wenn man in der Stadt eintrifft. Es gibt Anschlagbretter, auf denen Elvis in einem feuerroten Anzug zu sehen ist, und Wörter, die verkünden: "Elvis jetzt im Hilton." Die Bänke an den Bushaltestellen haben bemalte Rückenlehnen, die uns daran erinnern, dass das Elvis-Sommer-Festival jetzt im Hilton stattfindet. Wie wenn das noch nicht genug Werbung wäre, haben auch noch alle Taxis Schilder auf dem Dach, die uns wissen lassen, dass Elvis für einen Monat in der Stadt ist. Diese groß angelegte Reklame kann von miemandem sonst als dem Colonel erdacht worden sein, und wenn jemand denkt, dass das viel Werbung ist, dann hat er noch nichts gesehen! Wir haben unseren Weg durch den "Elvis-Dschungel" während jeder Minute genossen und bogen dann in das Las Vegas Hilton ein, wo die Elvis-Bilder und die Poster am Haupteingang dominierten, genauso wie im ganzen Hotel. Riesige Poster verkündeten: "Über 1.000.000 Fans sahen Elvis auf Tour". Und die Städte wurden alle aufgezählt, und Elvis stand in einer triumphierenden Konzertpose über der bemerkenswerten Statistik. Überall wohin man auch sah, war ein Poster von Elvis, und sie bedeckten jede Wand und alle Säulen im Erdgeschoss.
Wenn man in das Hotel hineinkam, dann gab es dort gleichen einen Souvenirstand nur für Elvis-Souvenirs. Man konnte dort Platten, Poster, Fotos, Hound Dogs und Anstecknadeln kaufen. Diese Dinge wurden nicht gerade günstig verkauft, aber trotzdem kauften Tausende dort ein und waren damit zufrieden, jeden Preis für Elvis zu zahlen. Ich sollte vielleicht noch erwähnen, dass ich wie die anderen bin, wenn etwas mit Elvis zu tun hat, dann kaufe ich es! Elvis ist der King, und kein Preis ist zu hoch für einen König! In der Nähe des Souvenirstandes hatte ich die Glegenheit kurz, wirklich kurz, mit dem Cononel zu sprechen. Steve und ich gingen zu ihm, sagten Hallo und stellten uns vor. Der Colonel streckte daraufhin seine Hand aus, um unsere zu schütteln, drehte sich dann plötzlich um und fing selbst an, Souvenirs zu verkaufen! Er rief: "Kauft eure Elvis-Souvenirs gleich hier!" und das war das letzte, was wir von ihm zu sehen bekamen. Der Conolel hatte uns etwas die kalte Schulter gezeigt, aber das ist manchmal typisch für den Colonel, und deshalb waren wir nicht besonders verletzt. Aber es wäre schön gewesen, länger mit ihm zu sprechen. Unter den erwähnenswerten Personen, die wir gesehen haben, waren Elvis' Vater Vernon und James Burton, genauso wie den Sweet Inspirations, die durch das Hotel schlenderten. Wir sprachen kurz mit Herrn Presley im Aufzug, aber er stieg zwei Etagen nachdem er eingestiegen war schon wieder aus, also war das auch nur ein kurzes Zusammentreffen. Er war jedoch sehr nett und freute sich, dass uns die Show gefallen hatte.
Kommentar