Ich persönlich denke auch, dass bei englischen Titeln der „Schlager“ immer ein Stück weit verhüll ist – durch die fremde Sprache eben.
Ich stimme Charro zu, Elvis war gerade in den 50er und 60er Jahren ein Schlagersänger……Wenn man mal das ein oder andere Stück herauslässt.
In den 50er und 60er Jahren waren viele Themen einfach tabuisiert und man hatte häufig einfach nur diese „Heile-Welt-Texte“, die seicht dahinplätschern…….:
Das ist selbst bei den Beatles zu Beginn so: „She loves you“, „I want to hold your hand“…..Auch bei den Beach Boys "Barbara Ann" uns selbst bei Adriano Celentano...."Azzuro"...
Es fällt uns nur bei den englischen Titeln nicht so auf! Keiner würde diese Titel als billige Schlager abstempeln und ablehnen...
Die damalige Zeit war einfach „Schlager“ bzw. textlich das, was wir heute unter „Schlager“ einordnen bzw. definieren….Die meisten Songs bis Mitte der 60er waren genau so gestrickt.
Deswegen ist ein guter Teil von Elvis Werk unter diesen Gesichtspunkten sicherlich in das Genre „Englischer Schlager“ einzuordnen.
Besonders die vielen Soundtrack-Alben zu seinen Filmen….Also wenn ich da an „G.I. Blues“ oder „Girls Girls Girls“ („The Crab Song“ oder so ähnlich) denke, wüsste ich nicht, wo ich das sonst hinstecken sollte…
Trotzdem gehen einige dieser Songs ins Ohr und man mag sie halt, weil sie Elvis-Songs sind.
Wüsste nicht, ob wir sie in deutscher Sprache und von einem Künstler akzeptieren würden….wohl eher nicht……
Aber aus diesem Grunde ist es manchmal vielleicht nicht gerecht, wenn man den Deutschen Schlager so abwertet…Die Hits waren nicht besser und nicht schlechter als die in englischer Sprache….Mein Gott, sie sind gewiss nicht anspruchsvoll, aber auf Partys doch immer noch ein Spaß….
Schlimm wird’s dann allerdings, wenn man den Schlager der 90er bis in die heutige Zeit hernimmt…..Da sind zum Teil Coverversionen englischer Titel dabei, da dreht es einem wirklich den Magen um! „Andrea Berg“ und wie sie nicht alle heißen….furchtbar….
Ich stimme Charro zu, Elvis war gerade in den 50er und 60er Jahren ein Schlagersänger……Wenn man mal das ein oder andere Stück herauslässt.
In den 50er und 60er Jahren waren viele Themen einfach tabuisiert und man hatte häufig einfach nur diese „Heile-Welt-Texte“, die seicht dahinplätschern…….:
Das ist selbst bei den Beatles zu Beginn so: „She loves you“, „I want to hold your hand“…..Auch bei den Beach Boys "Barbara Ann" uns selbst bei Adriano Celentano...."Azzuro"...
Es fällt uns nur bei den englischen Titeln nicht so auf! Keiner würde diese Titel als billige Schlager abstempeln und ablehnen...
Die damalige Zeit war einfach „Schlager“ bzw. textlich das, was wir heute unter „Schlager“ einordnen bzw. definieren….Die meisten Songs bis Mitte der 60er waren genau so gestrickt.
Deswegen ist ein guter Teil von Elvis Werk unter diesen Gesichtspunkten sicherlich in das Genre „Englischer Schlager“ einzuordnen.
Besonders die vielen Soundtrack-Alben zu seinen Filmen….Also wenn ich da an „G.I. Blues“ oder „Girls Girls Girls“ („The Crab Song“ oder so ähnlich) denke, wüsste ich nicht, wo ich das sonst hinstecken sollte…
Trotzdem gehen einige dieser Songs ins Ohr und man mag sie halt, weil sie Elvis-Songs sind.
Wüsste nicht, ob wir sie in deutscher Sprache und von einem Künstler akzeptieren würden….wohl eher nicht……
Aber aus diesem Grunde ist es manchmal vielleicht nicht gerecht, wenn man den Deutschen Schlager so abwertet…Die Hits waren nicht besser und nicht schlechter als die in englischer Sprache….Mein Gott, sie sind gewiss nicht anspruchsvoll, aber auf Partys doch immer noch ein Spaß….
Schlimm wird’s dann allerdings, wenn man den Schlager der 90er bis in die heutige Zeit hernimmt…..Da sind zum Teil Coverversionen englischer Titel dabei, da dreht es einem wirklich den Magen um! „Andrea Berg“ und wie sie nicht alle heißen….furchtbar….
Kommentar