interview mit jimmy dean - original & uebersetzung

[edoep]

passend zu 'elvis plays DC' ein interview mit dem countrysaenger jimmy dean, den er seinerzeit kennenlernte, auf elvis world japan am 8.11.2004 zu lesen. ein passus beschaeftigt sich auch mit elvis kleinen gelben pillen.

wie immer die uebersetzung im naechsten posting. hier der originaltext:

Elvis and Jimmy Dean

Throughout the years I've been fortunate to have had the opportunity to witness the beginnings of more than one musical legend. Occasionally entertainers that were performing in the Washington, DC, area would drop by WMAL-TV to do a guest spot on our show. One afternoon, we were paid a visit by a very young and inexperienced Elvis Presley, who was appearing on an excursion boat called the S.S. Mt. Vernon.

The boat would make its run from DC, up the Potomac River to Mt. Vernon, where there was an amusement park, and of course the home of George Washington. Elvis was the featured entertainer on the boat that night and was booked on our show to promote the cruise, apparently because it wasn't quite full. I had the excruciating task of conducting the interview with Elvis, possibly the worst I've ever done.

It went basically like this:
Jimmy: So, you're gonna be on the S.S. Mt. Vernon tonight, are you, Elvis?
Elvis: Yep.
Jimmy: Have you ever worked on a boat before?
Elvis: Nope.
Jimmy: I imagine you're looking forward to this, aren't you?
Elvis: Yep.

And that was it. "Yep, nope... "and that's all he would say. But I'm sure it didn't matter; all it would take would be for the gals who tuned in to that TV show to get a good look at him and he wouldn't have any trouble selling more tickets. Years later, when we were both playing in Las Vegas, Elvis would apologize profusely for leaving me hanging on that interview. He told me, "You know, Jimmy, I was so sorry about that but I was scared to death." It's hard to believe that Elvis could be shy or afraid of anything, but I guess even "The King" had those days in the beginning.

Elvis played Vegas regularly back in the late sixties, and there were many times he would drop in and visit our show at the Desert Inn. Afterward he would usually end up backstage, where he'd hug my neck and always flatter me with "You country genius son of a bitch . . . you country genius son of a bitch!"

During one stint at the Desert Inn when Dottie West was my opening act, Elvis came in to watch our show and she acknowledged him, introducing him from the stage. Of course the audience went bananas, but she caught pure hell from the stage manager. He told her in no uncertain terms that if there was a celebrity in the house, it was the star of the show who introduced them and not the opening act.

Sometimes I'd look over and Elvis would be standing in the wings while we were finishing up our show, but one particular night he came in without me knowing it. While at the Desert Inn I would use a wireless microphone when I performed, and that night there was obviously something wrong with the one I had. It kept cutting out, so I said to the sound engineer, "Can you get me another microphone out here?" I tried continuing with the show while I waited, but no new microphone showed up. I asked again for a replacement, but still no mike. Finally, as I was getting ready to blow a fuse, the audience erupted with gasps and cheers of delight. Unbeknownst to me, Elvis was coming out of the wings and across the stage to deliver my microphone. He said, "Is this the item you were looking for, sir?" Well, needless to say, the rest my show that evening was shot to hell - Elvis Presley was in the house.

I guess it's no secret that Elvis had a passion for acting and movies, and when the movie Patton with George C. Scott came out, he couldn't wait to tell me about it. He said, "Dean, you've got to go see this movie." I told him I didn't want to go see it, that I happened to be a big fan of General Patton's and I didn't want to see anybody tear him down for some of the things he did. But I finally did go see it, and it turned out to be one of my favorite films of all time.

After I saw Patton, Elvis was visiting backstage again one night, and as we were talking about it, he went into this monologue from the movie that must have lasted for ten minutes. It was the entire opening scene that George C. Scott performed in front of a huge American flag, and Elvis knew it by heart. He did it well too. I got the feeling it was that kind of role he would have liked to have sunk his teeth into if he'd had the chance.

I remember that Elvis would sometimes call us before the last show of the night and say, "Hey, Dean, would you and the guys hang around after the show?" He loved to come over to our gig at the end of the evening and sing with my backup vocal group, the Imperials. And anybody who says Elvis couldn't go anywhere without an entourage of bodyguards doesn't know what they're talking about. He'd show up at our dressing room door and it would just be him and a driver.
A lot of times Elvis would cut his show by a couple of numbers and come watch the last part of ours, and then afterward we'd go down to my dressing room. Our piano player Joe Moscheo would sit down at the piano, and Elvis and the Imperials would start singing - nothing but gospel songs and spirituals.

To me Elvis was a person with multiple personalities, because he was somebody one day and somebody different the next. But I used to watch him there with that wonderful look on his face - with no gyrations and no put-on - and I'd say to myself, I don't really know if I know Elvis Presley, but I think that's him, that one there singing those gospel songs.

It was during one of those jam sessions that I told Elvis I was having a helluva time getting "up" for that second show. And it was true, especially during that last week of the month-long contract. My energy level began to wane every night, and I would try to keep going by eating four or five tablespoons of raw honey before each show. I knew that honey was instant energy because it's predigested and the sugar goes right to the bloodstream.

I told Elvis that, in spite of eating all that honey, I was still having a hard time, and he said, "Tell me about it, Jimmy, I know just what you mean. I'll have my doctor call you tomorrow." Sure enough, his doctor called the next day and I explained to him what my problem was. I remember his words to this day. He said, "Jimmy, what you have is the old Las Vegas 'blahs.' I'll send you over some pills. Just take one about a half an hour before the first show, and then another one before the second show, and you'll be fine."

So true to his word, the doctor sent over these little bitty yellow pills, and that night I took one thirty minutes before showtime. I remember just sailing right through that first show; then I took another pill about a half hour before the second show. Same thing - I was just flying and having a high old time. In fact, the show ran over that night I was having so much fun.

It was usually an every night thing that a few of us guys would go somewhere and have a bite to eat, so after our show ended around one o'clock that night, we set out for breakfast. I used to order things like a bowl of chili with three scrambled eggs in it and a stack of toast with a glass of whole milk, but I noticed that particular night I wasn't very hungry. I had also noticed during the show that I was sweating a lot more than I ordinarily did.

Some of us also had a tee time every morning at ten o'clock, and that meant getting to bed so I could get up the next day for our golf game. But when I lay down to go to sleep that night, my heart was beating really hard and my eyes wouldn't close. It was then I said to myself, Dean, you are on drugs! So I got up and found that bottle of little yellow pills, walked over to the john and dumped them in. I really don't know how strong they were, but I would bet that the lid blew off the city septic tank somewhere in downtown Las Vegas.

I'm sure Elvis and his doctor meant well by me, because they obviously thought that pill business was okay, since it worked for EP. I remember he always had a small box filled with pills that he carried around with him - pills of all colors, shapes and sizes - and I really think Elvis thought they could do no harm. And you know, I could understand how people could get hooked on them, because they made you feel so good.., but not for very long. I'll admit to a fondness for wine or a cocktail, but I've had the good sense to stay away from cocaine and all the drugs that have been the bane of many a performer. As a matter of fact, the only thing I'd put up my nose is my finger.

quelle: http://www.biwa.ne.jp/~presley/index1.htm

das bild zeigt elvis und jimmy dean in den 70ern im desert inn / las vegas. wer das datum genauer spezifizieren kann, bitte tun.

[edoep]

die uebersetzung:

elvis und jimmy dean

im lauf der jahre hatte ich das glueck und die gelegenheit, die anfaenge von mehr als einer legende der musikgeschichte mit zu erleben. ueblicherweise schauten kuenstler, die in und um washington DC herum auftraten, bei WMAL-TV kurz herein und absolvierten einen gastauftritt in unserer show. eines nachmittages bekamen wir besuch von einem sehr jungen und sehr unerfahrenen elvis presley, der auf einem ausflugsdampfer namens s.s. mount vernon auftreten sollte.

der dampfer sollte seine runde drehen von DC den potomac hinauf zum mount vernon, wo ein vergnuegungspark gelegen war, und natuerlich das haus von george washington. elvis war fuer jenem abend als attraktion angekuendigt und war fuer unsere show gebucht, um fuer diese bootstour werbung zu machen. offenbar war sie noch nicht ausgebucht. ich hatte die quaelende aufgabe, das interview mit elvis zu fuehren, vermutlich das schlechteste, das ich jemals gemacht habe.

‘es ging ungefaehr so:

jimmy: also elvis, du wirst heute abend auf den SS. mount vermont spielen, richtig?
elvis: japp.
jimmy: bist du jemals vorher auf einem dampfer aufgetreten?
elvis: noe.
jimmy: ich koennte mir vorstellen, dass du dich darauf freust, oder?
elvis: japp.

das war es auch schon. ‘japp, noe …’, das war alles, was er rausbrachte. aber ich bin mir sicher, dass das keine rolle spielte; alles, was fuer die maedels, die diese fernsehshow einschalteten, ueberhaupt zaehlte, war einen guten blick auf ihn werfen zu koennen, und schon wuerde er keine schwierigkeiten mehr haben, noch mehr karten zu verkaufen. jahre spaeter, als wir beide in las vegas auftraten, entschuldigte sich elvis aus tiefstem herzen dafuer, mich in diesem interview so im stich gelassen zu haben. er erzaehlte mir ‘weisst du, jimmy, es tat mir so schrecklich leid, aber ich hatte eine heidenangst.’ es ist schwer zu glauben, dass elvis schuechtern sein oder angst haben koenne, aber zu beginn seiner karriere hatte vermutlich sogar ‘der king’ solche tage.

in den spaeten 60ern trat elvis regelmaessig in las vegas auf, und oft schaute er bei uns vorbei im desert inn, um unsere show zu sehen. normalerweise kam er anschliessend hinter die buehne, wo er mich um den hals fasste und als kompliment sagte ‘du genialer country-bastard …. du genialer hurensohn!’ waehrend einer saison, als dottie west mein vorprogramm bestritt, kam elvis, um unsere show zu sehen, und sie wuerdigte ihn, indem sie ihn von der buehne aus begruesste. natuerlich flippte das publikum komplett aus, aber ihr wurde vom inspizienten die hoelle heiss gemacht. er machte ihr in hoechst unmissverstaendlichen worten klar, dass – sofern sich ein VIP im hause befand – es der star der show war, der diesen vorstellte, nicht der kuenstler aus dem vorprogramm.

manchmal sah ich rueber und dort stand elvis am seitlichen buehnenrand, waehrend wir unsere vorstellung beendeten, aber eines ganz besonderen abends kam er herein, ohne dass ich es wusste oder bemerkte. fuer meine auftritte im desert inn benutzte ich ein kabelloses mikrophon, an diesem abend war mit jenem, das ich hatte, etwas nicht in ordnung. es hatte aussetzer, also sagte ich zum toningenieur ‘kannst du mit ein anderes mikro rausbringen?’ waehrend ich darauf wartete, versuchte ich, die vorstellung weiterlaufen zu lassen, aber es kam und kam kein neues mikrophon. ich bat nochmals um ersatz, immer noch kein neues mikro in sicht. schliesslich stand ich kurz davor, in die luft zu gehen, als das publikum anfing nach luft zu schnappen und in rufe der verzueckung auszubrechen. von mir voellig unbemerkt kam elvis vom seitlichen buehnenrand quer ueber die buehne, um mir das mikrophon zu bringen. er fragte ‘ist es das, worum sie gebeten hatten, mein herr?’ unnoetig zu erwaehnen, dass der abend komplett gelaufen war – elvis presley war im haus.

es ist wohl kein geheimnis, dass elvis eine leidenschaft fuer filme und die schauspielerei hatte, und als der film ‘patton’ mit george c. scott herauskam, konnte er es nicht abwarten, mir davon zu erzaehlen. er sagte ‘dean, du musst dir diesen film ansehen.’ ich erzaehlte ihm, dass ich das nicht wolle, da ich zufaellig ein grosser bewunderer von general patton sei und ich ihn nicht von irgendjemandem schlecht gemacht sehen wollte fuer einige der dinge, die er getan hatte. schliesslich sah ich ihn mir doch an, und er wurde einer meiner absoluten lieblingsfilme.

nachdem ich ‘patton’ gesehen hatte, besuchte mich elvis eines abends wieder hinter der buehne, und waehrend wir uns darueber unterhielten, deklamierte er diesen monolog aus dem film, der mindestens 10 minuten dauerte. es war die komplette eroeffnungssequenz, die george c. scott vor einer riesigen amerikanischen flagge sprach, und elvis konnte sie auswendig. er hat es sehr gut gebracht. ich hatte das gefuehl, dass dies jene art von rolle war, in die er sich gerne hineingekniet haette, haette er die gelegenheit gehabt.

ich erinnere mich, dass elvis uns manchmal vor der letzten abendvorstellung anrief und fragte ‘hey, dean, du und die jungs, wollt ihr nicht nach der show ein bisschen rumhaengen?’ er liebte es, am ende des abends zu unserem auftritt rueber zu kommen und mit meiner begleitgruppe, den imperials, zu singen. und jeder, der behauptet, elvis haette ohne seine horde von bodyguards nirgendwo hingehen koennen, weiss nicht, wovon er spricht. er tauchte in der tuer unserer garderobe auf, lediglich er und ein chauffeur. viele male verkuerzte elvis seine eigene show um einige nummern, um sich den letzten teil unserer vorstellung anzusehen, und danach gingen wir in meine garderobe hinunter. unser pianist joe moscheo pflegte sich ans klavier zu setzen, und elvis und die imperials begannen zu singen – ausschliesslich gospels und spirituals.

fuer mich war elvis ein mensch mit vielen persoenlichkeiten, denn an einem tag war er eine person, am naechsten tag jemand komplett anderer. aber ich beobachtete ihn dort, mit diesem wundervollen ausdruck auf seinem gesicht – ganz ohne verrenkungen und ohne etwas aufgesetzes – und sagte zu mir selbst, ich weiss nicht, ob ich elvis presley kenne, aber ich denke, das dort ist er, derjenige, der die gospels singt.

waehrend einer dieser jam-sessions erzaehlte ich elvis, dass es fuer mich eine tortur war, mich jeweils fuer die zweite show (des abends, a.d.ue.) aufzuraffen. das stimmte auch, insbesondere waehrend der letzten woche eines einmonatigen engagements. mein energielevel sank jede nacht rapide ab, ich versucht mich auf trab zu halten, indem ich 4 oder 5 essloeffel reinen honigs vor jeder show ass. ich wusste, dass honig sofort energie lieferte, da er praktsich vorverdaut ist und sofort ins blut uebergeht.

ich berichtete elvis, dass ich trotz des ganzen honigs immer noch zu kaempfen hatte, und er sagte ‘wem sagst du das, jimmy, ich weiss genau, was du meinst. ich bitte meinen arzt, dich morgen anzurufen.’ zuverlaessig rief mich sein arzt am naechsten tag an und ich erklaerte ihm mein problem. bis heute erinnere ich mich an dessen worte. er sagte ‘jimmy, du leidest an dem guten alten las vegas ‘frust’. ich schicke dir einige tabletten rueber. nimm einfach eine eine halbe stunde vor der ersten show, und dann eine weitere vor der zweiten show, und es geht dir gut.’

der doktor hielt wort und uebersandte mir diese kleinen bitteren gelben pillen, und an diesem abend nahm ich eine davon 30 minuten vor der vorstellung. ich erinnere mich, regelrecht durch diese erste show geschwebt zu sein; dann nahm ich eine weitere eine halbe stunde vor der zweiten show. das gleiche wieder – ich flog regelrecht und amuesierte mich koeniglich. tatsaechlich hatte ich so viel spass, dass die show ausuferte.

es war eine feste gewohnheit, dass ein paar von uns jungs jeden abend irgendwo einen bissen zu uns nahmen, als nun gegen ein uhr nachts unsere vorstellung in jener nacht beendet war, machten wir uns auf den weg, um zu fruehstuecken. ich pflegte mir gewoehnlich gerichte wie einen teller chili mit 3 ruehreiern zu bestellen, ein paar scheiben toast und ein glas vollmilch, aber in jener speziellen nacht bemerkte ich, dass ich ungewoehnlich hungrig war. mir war auch waehrend der show aufgefallen, dass ich wesentlich mehr schwitzte als ueblicherweise sonst.

einige von uns hatten jeden morgen um 10 uhr ihren abschlag, das hiess, ab ins bett, damit ich am naechsten morgen fuer unser gemeinsames golfspiel aufstehen konnte. aber als ich mich in dieser nacht hinlegte, schlug mein herz aussergewohenlich schnell und ich konnte meine augen nicht schliessen (im sinn von: ich konnte nicht einschlafen, a.d.ue.). an diesem punkt sagte ich zu mir, dean, du bist auf drogen! also stand ich auf, fand die kleine flasche mit gelben pillen, ging zum klo hinueber und warf sie hinein. ich weiss wirklich nicht, wie stark sie waren, aber ich wuerde darauf wetten, dass es irgendwo im zentrum von las vegas den tankdeckel der staedtischen klaeranlage weggeblasen hat.

ich bin ueberzeugt, sowohl elvis wie auch sein arzt meinten es gut mit mir, da sie offensichtlich dachten, diese tabletten-sache sei in ordnung, da es bei EP funktionierte. ich erinnere mich, dass er stets eine kleine schachtel voller pillen mit sich herumtrug, pillen in allen farben, formen und groessen – und ich glaube fest, elvis dachte, sie koennten keinen schaden anrichten. und weisst du, ich konnte verstehen, warum menschen von ihnen abhaengig werden konnten, denn man fuehlte sich durch sie so unglaublich gut … jedoch nur fuer kurze zeit. ich gestehe meine schwaeche fuer ein glas wein oder einen cocktail, aber ich hatte ein gutes gespuer dafuer, mich von kokain oder all jenen drogen fernzuhalten, die vielen kuenstlern zum verhaengnis wurden. feststeht, das einzige, was ich jemals in meine nase stecken wuerde, waere mein finger.’

copyright uebersetzung: EDOEP

das bild zeigt elvis mit der countrysaengerin dottie west, die bei jimmy dean das vorprogramm bestritt. sie kam kurze zeit spaeter bei einem verkehrsunfall ums leben. ihr eigenes auto mit einem schaden liegengeblieben, der fahrer eines lasters nahm sie mit ... und verunglueckte selbst. der lastwagenkippte um und begrub dottie west unter sich.

[gast-20110321]

danke

[Herbi]

....vielen herzlichen dank für deine mühe edoep !! ...sehr interessantes interview !!

[Athilla]

Eigentlich sollte man als Reporter oder dergleichen wissen, dass man einem Promi keine Fragen stellen sollte auf die man mit Ja oder Nein antworten kann.

Aber egal, was solls

[edoep]

Eigentlich sollte man als Reporter oder dergleichen wissen, dass man einem Promi keine Fragen stellen sollte auf die man mit Ja oder Nein antworten kann.

Aber egal, was solls

kleiner klugschnack ..... der war damals genauso blutjung wie elvis selbst

Off-Topic:

kann man dich in den sommerferien wieder oefters sehen / lesen?