im vergangenen herbst wurde mit der renovierung des hilton hotel in LV begonnen, wobei man zeitweilig auch die beruehmte elvis statue auslagern musste. nunmehr ist die statue in ihre 'heimat' zurueckgekehrt ...

der bericht ist nicht mehr ganz neu, scheint hier jedoch noch nicht thema gewesen zu sein, ueberdies dauern die umbauarbeiten an.

All Shook UP
17 October 2005 / by Howard Stutz

Elvis has left the building, at least for a short time.

When the Las Vegas Hilton began the initial phase of a planned five-year redevelopment and expansion of the aging off-Strip resort, a statue of singer Elvis Presley, who used to grace the Hilton showroom, was moved from its place at the property's front entrance into storage.

Once the lobby, main entry area, porte cochere and front desk are remodeled, Elvis will be returned for guests to enjoy and photograph.

"Elvis will be back, we promise," said Las Vegas Hilton spokesman Ira Sternberg. He said the current construction is expected to be completed in December.

In the meantime, construction crews are busy changing the main entrance at the Las Vegas Hilton. The property's revolving door entry will remain but a new system is being installed.

A new casino bar and lounge toward the center of the property's main casino is being added to a location that housed casino marketing offices. A coffee, wine and pastry bar is being built near the lobby.

Recently, the Las Vegas Hilton opened an 11-table poker room in the casino area near the race and sports book. In the hotel tower, 45 third-floor Lanai suites and 13 director suites were refurbished with new flooring, window coverings, bathroom fixtures and electronic enhancements, such as plasma screen televisions.

The first phase of the construction projects will cost Las Vegas Hilton owner Colony Capital $20 million. Over the next five years, the Las Vegas Hilton will be enhanced to make better use of the resort's 59-acre site on Paradise Road. Company officials were unclear if that might include additional hotel rooms or increased casino capacity.

In 1999, a 16-story Grand Vacations timeshare property opened on the north edge of the Las Vegas Hilton site.

"This project is the beginning of a five-year master plan that will expand this property and fully utilize the entire acreage," Las Vegas Hilton General Manager Rudy Prieto said.

Colony Capital bought the Las Vegas Hilton in 2003 from Caesars Entertainment for $280 million. Hilton Hotels Corp. licensed use of the Hilton name back to Colony Capital through 2008.

Toward the end of its ownership of the Las Vegas Hilton, Caesars Entertainment did little to remodel the hotel-casino, other than normal maintenance.

A race and sports book was added in 1986, and parking garages were added 1988 and 1997. The property's last major enhancement took place in 1998 when the Star Trek Experience and Space Quest Casino were opened.

Built and opened by Kirk Kerkorian in 1969 as the International, the Las Vegas Hilton had two major expansions -- the east tower in 1975 and the north tower in 1978 which gave the Y-shaped building its full complement of 3,000 rooms.

University of Nevada, Las Vegas professor David Schwartz, who is coordinator of the Gaming Studies Research Center, said the Las Vegas Hilton name and history were too important for the new ownership to relinquish.

"It's a great property with a nice location (next to the Las Vegas Convention Center) with nice amenities," Schwartz said. "There seemed to be some fighting within the ownership, so that's why the property seemed to suffer."

During the past year, Las Vegas Hilton executives reviewed concepts, plans and material for construction and remodeling.

Not much had been done over the last few years," Sternberg said. "We think this initial construction project will give the property a dramatic new look."

Eventually, all the public locations will be remodeled, including the main casino area. While the existing crystals and mirror panels will remain, the new Las Vegas Hilton will have a modern look with new carpeting, seating, wall coverings and finishes. Employees also will also have new uniforms.

quelle: ‘las vegas review journal’ 15.10.2005

http://www.reviewjournal.com/lvrj_ho...s/3808064.html

die statue an ihrem alten platz

Angehängte Grafiken

Elvisstatuehilton8vx resized.jpg (45,7 KB, 38x aufgerufen)

die uebersetzung:

alles in aufruhr
17.10.2005 / von howard stutz

elvis hat das gebaeude verlassen, zumindest fuer eine kurze zeit.

als das las vegas hilton mit der ersten phase eines auf 5 jahre angelegten umbau-, renovierungs- und erweiterungsprogrammes des veralteten anwesens nahe des ‘strip’ begann, musste eine plastik des saengers elvis presley, die fuer gewoehnlich den hilton showroom schmueckt, von ihrem ueblichen standort am haupteingang des gebaeudes in einen abstellraum ausweichen.

sobald die eingangshalle, die lobby, porte chochere und die rezeption umgebaut sein werden, wird elvis zur freude der gaeste und photographen auf seinen platz zurueckkehren.

‘elvis kommt zurueck, das versprechen wir’ sagte ein sprecher des las vegas hilton, ira sternberg. er meinte, der derzeitige umbau sei voraussichtlich im dezember beendet.

in der zwischenzeit sind handwerkertrupps damit beschaeftigt, den haupteingangsbereich des las vegas hilton umzubauen. die drehtuer am eingang wird bleiben, aber es wird ein neues system installiert.

in jenem bereich, in dem bislang die bueros der casino-marketingabteilung lagen, werden eine neue casinobar und ein sitzbereich mit ausrichtung auf das hauptcasino des gebaeudes dazugefuegt. ein bistro fuer kaffee, wein und pasta wird nahe der lobby errichtet.

kuerzlich eroeffnete das las vegas hilton einen eigenen poker-raum mit 11 tischen nahe jenes casinoareals beim renn-sport-wetten bereich. im turmgebaeude des hotels wurden 45 3-stoeckige ‘lanai suiten’ und 13 ‘directors suiten’ mit einem neuen boden versehen, sowie mit neuen fensterverkleidungen, neuem badezimmerinventar und neuer elektronischer ausstattung wie z.b. plasma-fernsehern.

die erste phase des renovierungsprojektes wird den eigentuemer des las vegas hilton, ‘colony capital’, 20 millionen dollar kosten. ueber den zeitraum der naechsten 5 jahre wird das las vegas hilton erweitert, um das 59 acres grosse areal an der paradise road besser ausnutzen zu koennen. offizielle vertreter des konzerns machten keine konkreten aussagen darueber, ob diese erweiterung zusaetzliche hotelzimmer beinhalten wird oder eine steiergung der casino-kapazitaeten.

im jahr 1999 wurde am noerdlichen ende des las vegas hilton areals ein 16-stoeckiges ‘grand vacation timeshare gebaeude’ eroeffnet.

‘dieses projekt ist der anfang eines umfangreichen 5-jahresplans, der dieses anwesen ausweiten wird und die gesamte flaeche nutzbar machen soll’, sagte der geschaeftsfuehrer des las vegas hilton, rudy prieto.

‘colony capital’ kaufte das las begas hilton im jahr 2003 fuer die summe von 280 millionen dollar von ‘caesars entertainment’. die ‘hilton hotel corporation’ lizenzierte fuer ‘colony capital’ den gebrauch des namens ‘hilton’ bis einschliesslich 2008.

gegen ende jener periode, waehrend derer sich das las vegas hilton im besitz von ‘caesars entertainment’ befand, tat dieses wenig, um das hotel-casino umzugestalten, abgesehen von der normalen instandhaltung.

ein wettbuero fuer renn-und sportwetten kam im jahr1986 dazu, und 1988 und 1997 wurden parkgaragen dazugebaut. die letzte groessere verbesserungsaktion fand 1998 statt, als das ‘star trek experience and space quest casino’ eroeffnet wurde.

erbaut und eroeffnet 1969 von kirk kerkorian als ‘international’, erfuhr das gebaeude 2 grosse erweiterungen – der ostturm im jahr 1975, und der nordturm 1978, der das Y-foermige gebaeude zu seinem gesamtkontingent von 3.000 zimmern komplettierte.

professor david schwartz, der koordinator des ‘gaming studies research center’ der ‘university of nevada’, las vegas, sagte, der name ‘las vegas hilton’ und die damit verbundene geschichte seien viel zu wichtig, um vom neuen eigentuemer aufgegeben zu werden.

‘dies ist ein toller besitz in einer schoenen umgebung (nahe dem las vegas convention center) mit bemerkenswerten annehmlichkeiten’, sagte schwartz. ‘es schien einige kaempfe innerhalb der eigentuemer gegeben zu haben, deswegen hatte das anwesen wohl gelitten’.

waehrend des letzten jahres begutachteten die vorstandsmitglieder konzepte, plaene und materialien fuer den an- und umbau.

‘waehrend der letzten jahre wurde nicht viel gemacht’, meinte sternberg. ‘wir denken, dieses erste bauprojekt wird den look dieses gebaeude gewaltig veraendern.’

letztendlich werden alle oeffentlichen bereiche umgestaltet, einschliesslich des hauptcasinos. waehrend die bestehenden glas- und spiegelwaende bleiben werden, wird das las vegas hilton einen modernen look erhalten mit neuem teppichboden, neuem mobiliar, neuer wandverkleidung und neuer dekoration. auch die angestellten bekommen neue uniformen.

copyright uebersetzung: EDOEP

die statue an ihrem neuen platz. dieses photo wurde heute, am 23.06.06 von sandi pichon erstmalig in der yahoo mailinggroup gepostet. ihre freundin sue lorenz, praesidentin des dortigen 'viva las vegas fan clubs', hatte die neu enthuellte statue gestern vor ort photographiert und ihr das bild fuer die gruppe freundlicherweise ueberlassen. die statue steht nun ausserhalb des gebaeudes und wird nachts angestrahlt.

Angehängte Grafiken

Elvis - hilton hotel statue resized.jpg (28,9 KB, 38x aufgerufen)

ein bild der umbauarbeiten an der drehtuer:

The revolving door will remain but a new system is being installed as part of a remodeling of the Las Vegas Hilton's main entrance. photo copyright john gurzinski

die drehtuer am haupteingang des las vegas hilton bleibt erhalten, aber als teil der umbauarbeiten wird ein neues system eingebaut.

Angehängte Grafiken

hilton revolving door.jpg (47,2 KB, 38x aufgerufen)

der rezeptionsbereich

Carpenter Dave Belcher works on a new ceiling (Tuesday) in the front desk area, one of many sites under renovation at the Las Vegas Hilton. photo copyright john gurzinski

der zimmermann dave belcher arbeitet am neuen plafond im vorderen bereich der rezeption, einem von vielen um umbau befindlichen bereichen des las vegas hilton

Angehängte Grafiken

business.jpg (51,6 KB, 37x aufgerufen)

also ich kann die Statue solang bei mir unterstellen.

hallo greeky! leider zu spaet - du haettest sie besser zwischenzeitlich aus der abstellkammer geklaut

Naja dann beim nächsten Mal.

Hätte sich gut neben meinem Pool gemacht