Harbor Lights

[Ela68]

Harbor Lights

I saw the harbor lights.
They only told me we were parting.
Those same old harbor lights,
That once brought you to me.

I watched the harbor lights.
How could I help if
Tears were starting?
Good-bye to golden nights
Beside the silvery sea.

I longed to hold you dear,
And kiss you just once more,
But you were on the ship
And I was on the shore.

Now I know lonely nights.
For all the while my heart keeps praying
That someday harbor lights
Will bring you back to me.

Hafenlichter

Ich sah die Hafenlichter.
Sie erzählten mir nur, dass wir uns verabschiedeten.
Diese gleichen alten Hafenlichter,
die dich einst zu mir brachten.

Ich beobachtete die Hafenlichter.
Wie kann ich mich gegen die Tränen wehren?
Auf Wiedersehen zu goldenen Nächten,
neben der silbrigen See.

Ich sehnte mich danach dich festzuhalten
und nur noch einmal zu küssen,
aber du warst auf dem Schiff und ich war am Ufer.

Nun weiß ich was einsame Nächte sind.
Während der ganzen Zeit betet mein Herz,
dass eines Tages Hafenlichter
dich zu mir zurückbringen werden.

[burroughs]

now I know = nun kenne ich
now I know what .. = nun weiss ich, was ..

[Gilla]

Schöner Song mit einer sehr jungen Elvis Stimme.

[burroughs]

tut er nicht?

Now I know lonely nights

dann liegt der fehler wohl bei ela

[Gilla]

Besser wäre wohl: Nun kenne ich einsame Nächte

Ach, eigentlich passt beides. Ela's Übersetzung hört doch besser an.

[burroughs]

bist du nicht ganz wach..

now I know = nun kenne ich

[Gilla]

Hallo? Ich bin schon wach...Ich spreche von Poesie, da hört sich Ela's Satz besser an. Man muss nicht wörtlich übersetzen.

[Ela68]

Ja, deshalb hatte ich den ein bißchen anders geschrieben, weil es sich besser anhörte.