Make The World Go Away

[gast-20111607]

Aufgrund sanften, aber dennoch bestimmten Drucks durch eine bezaubernde Userin, der ich nichts abschlagen kann (und die mir ansonsten in charmanter Weise höchstselbst den "Kopf waschen" wollte = Haue für mich! ), hier also mal meine Übersetzung zum Edel-Herzschmerz-Brecher

"Make The World Go Away"

Originaltext:

Make the world go away.
Get it off, get it off my shoulder.
Say the things we used to say
And make the world, make it go away.

Do you remember when you loved me,
Before the world took you away?
Well if you do, then forgive me
And make the world, make it go away.

Yeah, make the world go away!
Yeah, get it off, get it off, get it off my shoulder.
Say the things we used to say
And make the world go away.

Now I´m sorry, if I hurt you.
Let me make it up to you day by day.
And if you will, please forgive me
And make the world, make it go away.

Oh, make the world go away.
Yeah, get it off, get it off my shoulder.
Say the things we used to say
And make the world, make it go away.

Yeah, make the world go away!
Get it off, get it off my shoulder.
Say the things you used to say
And make the world go away.

-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------

Übersetzung:

Lass die Realität eine andere sein

Lass die Realität eine andere sein
Nimm mir, nimm mir diesen Schmerz über deinen Verlust von meiner Schulter herab
Sag mir ein letztes Mal die Dinge, die wir uns zusammen in Verbundenheit sagten
Und lass die Realität, lass sie eine andere sein

Erinnerst du dich daran, als du mich liebtest
Bevor die Realität dich mir fort nahm?
Falls ja, dann vergebe mir
Und lass die Realität, lass sie eine andere sein

Yeah, lass die Realität eine andere sein!
Yeah, nimm mir, nimm mir, nimm mir diesen Schmerz über deinen Verlust von meiner Schulter herab
Sag mir ein letztes Mal die Dinge, die wir uns zusammen in Verbundenheit sagten
Und lass die Realität eine andere sein

Nun tut es mir so unendlich Leid, dich jemals verletzt zu haben
Lass mich alles ungeschehen machen, um deiner Zuneigung willens, Tag für Tag
Und wenn dein Herz es zulässt, dann bitte ich dich um Vergebung
Und lass die Realität, lass sie eine andere sein

Oh, lass die Realität eine andere sein
Yeah, nimm mir, nimm mir, nimm mir diesen Schmerz über deinen Verlust von meiner Schulter herab
Sag mir ein letztes Mal die Dinge, die wir uns zusammen in Verbundenheit sagten
Und lass die Realität, lass sie eine andere sein

Yeah, lass die Realität eine andere sein!
Nimm mir, nimm mir diesen Schmerz über deinen Verlust von meiner Schulter herab
Sag mir ein letztes Mal die Dinge, die wir uns zusammen in Verbundenheit sagten
Und lass die Realität eine andere sein

[Ela68]

Danke Richard. Einer meiner absoluten Lieblingssongs.

[Aleksandra]

Ich finde Richie hat es ganz gut gemacht

[gast-20111607]

Da mich eine gestrenge Forumsdame gerade anpagerte:

Ja, in der Tat als meine sehr freie Interpretation veranschlagt, Hauptsache, der Originaltext stimmt, die Freiheit für eine nicht wortgetreue Übersetzung, auch ohne Hinsicht auf "anerkannte" Gesangsmuster einer wirklichen Vorlage zum Nachsingen, die nehme ich mir ganz bewusst!

[Mondstaub]

Off-Topic:

ich wusste halt, Du bist der richtige für den Job

ach, wie ich diesen Song liebe ... er ist undubbed vielleicht sogar das Lieblingslied von mir schlechthin ... Elvis, make the world go away

eine großartige, wenn auch freie, aber sehr sinngemäße Übersetzung Chris ... ich danke Dir

[Ela68]

Ja, den höre ich auch nur undubbed.

[Mondstaub]

Ja, den höre ich auch nur undubbed.

Du weisst halt, was gut ist Elababe

[gast-20111607]

Off-Topic:

ich wusste halt, Du bist der richtige für den Job

eine großartige, wenn auch freie, aber sehr sinngemäße Übersetzung Chris ... ich danke Dir

Off-Topic:

'türlich... Gut, Besser, Richard Burton!
Ach, Staubifee, du unvergleichlich' Wesen, dein Lob doch am schönsten, ein wohl'ges Schauern mich durchfährt...

[Mondstaub]

Off-Topic:

'türlich... Gut, Besser, Richard Burton!
Ach, Staubifee, du unvergleichlich' Wesen, dein Lob doch am schönsten, ein wohl'ges Schauern mich durchfährt...

Off-Topic:

säusel hier nicht rum, sondern mach Dich lieber an die nächste Übersetzung ... es gibt noch verdammt viel zu tun

[Ela68]

Danke, ich wollte es nicht so sagen.

[gast-20111607]

Off-Topic:

säusel hier nicht rum, sondern mach Dich lieber an die nächste Übersetzung ... es gibt noch verdammt viel zu tun

Danke, ich wollte es nicht so sagen.

Off-Topic:

Auf Durchzug schaltet, ins eine Ohr rein, ins andere wieder raus! Ischen!

[Lakota]

Ganz wunderbar Burti Baby.
Es kratzt noch mal ganz wunderbar an meinem Weltschmerz.

[Gilla]

So wie Elvis diesen Song bringt, glaub ich ihm jedes Wort...

Beeindruckender Song, klasse Übersetzung, Richie

[gast-201108181]

Toll übersetzt, schöne Worte gefunden, sehr rund. Respekt!


PS: Toller Song natürlich auch.