red west interview 03.11.1999 - original & uebersetzung

[Eves]

red west interviews 03.11.1999

Hi Ellie,mein fleißiger Sohn wundert sich das wir überhaupt freiwillig so viel schreiben und hält dich für nett,bist Du ja auch mit der richtigen Portion Humor.Ich habe ihm jetzt nahegelegt ins F1 Forum zu gehen.Ich finde deine Leistungen sollten echt anerkannt werden,denn da steckt Arbeit drin,aber er weiß wenn es ums Thema Elvis geht .Gute Leistungen werden durch gute Noten oder Streichung schlechter Punkte beglichen.Wie schön,daß wir in Red West einer Meinung sind.Mein Mann nicht,weil er mich ärgern will und es schafft.:behindsof Ich bin hier falsch,daß war die Freude sich mal online zu sehen.Bis dann

[Girlhappy]

Und wieder mal ein dickes Dankeschön an unsere Ellie

Wir müssen ein Schreibbüro aufmachen, du schreibst 150 in der Minute, ich 400. Das gäbe eine Tipperei

[edoep]

Hi Ellie,mein fleißiger Sohn wundert sich das wir überhaupt freiwillig so viel schreiben und hält dich für nett,bist Du ja auch mit der richtigen Portion Humor.Ich habe ihm jetzt nahegelegt ins F1 Forum zu gehen.Ich finde deine Leistungen sollten echt anerkannt werden,denn da steckt Arbeit drin,aber er weiß wenn es ums Thema Elvis geht .Gute Leistungen werden durch gute Noten oder Streichung schlechter Punkte beglichen.Wie schön,daß wir in Red West einer Meinung sind.Mein Mann nicht,weil er mich ärgern will und es schafft.:behindsof Ich bin hier falsch,daß war die Freude sich mal online zu sehen.Bis dann

eves,

ich kann gut verstehen, wenn jemand - in diesem fall dein mann - gerade leute wie red west betreffend eine sehr andere meinung hat (und ich verstehe auch, wenn partner ueber elvis-foren eine andere ansicht haben als die angemeldeten user ).

dieser offen abtruennige teil der memphis mafia teilt sogar die eingeschworene fangemeinde in verschiedene lager.

es ist fuer uns als letzten endes aussenstehende, weil nicht dabeigewesene wohl immer ein grosser teil vermutung dabei. allerdings kann man sich auch als solcher eine meinung bilden ueber deren damalige handlungsweise.

eines sollten wir dabei nicht vergessen: diese leute haben dennoch viel zeit mit elvis verbracht. nur weil sie sich illoyal gegenueber elvis verhalten haben, werden dadurch nicht alle ihre erinnerungen 'wertlos'. man sollte auch die erinnerungen nicht-abtruenniger zeitgenossen mit einer gewissen distanz betrachten.

eben schrieb sandi pichon in unserer yahoogruppe ('raised on elvis') einen ersten kurzen bericht zu jerry schillings neuem buch - sie hatte es waehrend der elviswoche erworben und zwischenzeitlich angelesen. ihr resumee: der fokus ist etwas zu stark auf jerry, und etwas zu wenig auf elvis .

[edoep]

Und wieder mal ein dickes Dankeschön an unsere Ellie

Wir müssen ein Schreibbüro aufmachen, du schreibst 150 in der Minute, ich 400. Das gäbe eine Tipperei

Off-Topic:

400?? boah, du deprimierst mich jetzt. ich schreibe uebrigens auch an schlechten tagen 150 - dann aber mit reichlich tippfehlern

uebrigens denke ich als naechstes an ein interview mit billy smith - elvis cousin. das ist leider ein mordslanger rieseneumel - das interview, nicht der cousin.

[MARIE]

eben schrieb sandi pichon in unserer yahoogruppe ('raised on elvis') einen ersten kurzen bericht zu jerry schillings neuem buch - sie hatte es waehrend der elviswoche erworben und zwischenzeitlich angelesen. ihr resumee: der fokus ist etwas zu stark auf jerry, und etwas zu wenig auf elvis .


Sandi Pichon ist auh mit Lamar Fike und die West Brüder sehr gut befreundet.Und spricht voller lob über denen.Also alles kann man nicht glauben

[edoep]

eben schrieb sandi pichon in unserer yahoogruppe ('raised on elvis') einen ersten kurzen bericht zu jerry schillings neuem buch - sie hatte es waehrend der elviswoche erworben und zwischenzeitlich angelesen. ihr resumee: der fokus ist etwas zu stark auf jerry, und etwas zu wenig auf elvis .


Sandi Pichon ist auh mit Lamar Fike und die West Brüder sehr gut befreundet.Und spricht voller lob über denen.Also alles kann man nicht glauben

das beste wird sein: wir besorgen uns das buch und lesen es selber . ausserdem ist die aussage 'etwas zu sehr auf den autor bezogen statt auf elvis' etwas, das sich leicht nachpruefen laesst. sie wird sicher mehr berichten, wenn sie's ganz durchhat.

[tkotw]

die uebersetzung:

interview mit red west

RW: OK. da ist diese eine geschichte, die wir veranstaltet haben gegen die langeweile in las vegas, das war auch in dem buch, aus den guten zeiten. wir hatte da diese drohungen, sie kamen und gingen, wir hatten nicht viel zu tun, also wollten wir den stamps einen streich spielen. elvis, sonny und ich setzten uns zusammen und beschlossen, sie hereinzulegen, wir wollten ihnen erzaehlen, es habe wieder eine drohung gegeben, tut dies, dies und dies … OK, so haben wir es auch gemacht. zuerst liessen wir die richtigen sicherheitsbeamten des des hotels die patronen aus ihren gewehren nehmen, spaeter dachten wir dann, was wohl passiert waere, wenn und wirklich jemand an diesem abend angegriffen haette. aber wie auch immer, nach der show, in der garderobe sagten wir zu den stamps ‘hey jungs, jetzt wird es ernst, wir hatten heute abend wieder eine drohung, also ihr werdet jetzt mit dem lift in den 30. stock fahren, und vom lift durch eine halle zur suite gehen.'

den ganzen weg ueber dorthin stacheln wir die jungs an. ‘ihr muesst auf der hut sein’. boese. den ganzen weg zum aufzug hin waren sie nervoese wracks, wir fuhren hoch, gingen in die suite, dort gab es einen weg zum vorderen teil der suite, und einen weg in ihren rueckwaertigen teil durch das esszimmer, hinunter zum wohnzimmer. ich ging mit ihnen rein, schloss die tuer, sonny blieb zurueck und ging den anderen weg. sobald wir in der suite ankamen, sagte ich ‘OK, sieht so aus, als sei hier alles in ordnung’. dann rief ploetzlich sonny ‘du gottverdammter …’, bumm, wir hatten platzpatronen in unseren pistolen. JD sumner stiess elvis zu boden und lag auf ihm drauf, donnie sumner sprang ueber die bar, stiess sich dabei das knie daran und brach sich beinahe beide beine. er versteckte sich hinter der bar. ich rannte die 3 stufen hoch, feuerte ein paar schuesse ab, auch sonny schoss einmal, ich griff mir an den magen und sagte ‘oh, mich hat’s erwischt’, und fiel die 3 stufen runter.

all die sicherheitsbeamten, die uns gefolgt waren, waren erschossen worden, alls diese abgefeuerten schuesse, diese waechter waren ‘tot’. einer der stamps war unter dem tisch, er war sehr religioes und und er betete! und der andere, der starke mann der gruppe, rief ‘gib mir ein gewehr, gib mir ein gewehr’. er lief rueber und schnappte sich tatsaechlich eines der gewehre der ‘toten’ sicherheitsleute. ‘dieses verdammte ding ist leer’. an diesem punkt streckte sonny seinen arm nach elvis aus (der immer noch auf dem boden lag, und JD sumner auf ihm drauf), und das einzige, was donnie von hinter seiner bar aus sehen konnte, war diese hand mit einem gewehr. er griff sich eine grosse dose tomatensaft und warf, sie flog an sonny’s hand vorbei, der drehte sich um und sagte ‘du verdammter …’ und brach in gelaechter aus. diese art von dingen veranstalteten wir, um uns zu amuesieren.

Bin ich der Einzige der diesen Streich absolut nicht lustig findet? Wenn man Leute aus Langeweile derartig verängstigt, dass sie unter einem tisch zu beten anfangen, muss man krank sein...

[MARIE]

Bin ich der Einzige der diesen Streich absolut nicht lustig findet? Wenn man Leute aus Langeweile derartig verängstigt, dass sie unter einem tisch zu beten anfangen, muss man krank sein...

Ja lustig ist das nicht meine ich.Aber vergesse nicht das waren (und sind)alles ziemlich einfache(primitiver)Jungens die auch unter tabletten standen.Die schluckten alle das Zeug,obwohl darüber nicht mehr geredet wird.

[edoep]

Bin ich der Einzige der diesen Streich absolut nicht lustig findet? Wenn man Leute aus Langeweile derartig verängstigt, dass sie unter einem tisch zu beten anfangen, muss man krank sein...

tkotw,

nein, lustig finde auch ich ihn nicht. ein mensch mit schwachen nerven und schwachem herzen haette einen infarkt erleiden koennen bei der ganzen aufregung, jemand haette ausrutschen und sich das genick brechen koennen.

wenn du die anderen interviews durchliest, wirst du feststellen, dass aehnliche 'streiche' - gottlob die meisten harmloser - an der tagesordnung und offensichtlich fester bestandteil des alltagslebens waren.

sie dir mal jenes mit charlie hodge ueber die tage in der amy an ... - diese art ablenkung zog sich durch die jahrzehnte.

ich kann es mit nur mit reiner langeweile erklaeren und ... siehe marie's posting .

nachvollziehen kann ich beim besten willen nicht, warum man sich die zeit auf diese weise vertreibt.

[Eves]

Bin ich der Einzige der diesen Streich absolut nicht lustig findet? Wenn man Leute aus Langeweile derartig verängstigt, dass sie unter einem tisch zu beten anfangen, muss man krank sein...

Ich kann so etwas auch nicht witzig finden und es ist mir auch schei.. egal ob jemand der unter dem Tisch aus Todesangst und tiefen Glauben betet,ob der Pillen genommen hat.Es handelt sich um ein menschliches Wesen mit Angst.

[Girlhappy]

Ich finde das auch nicht witzig - wenn es denn alles stimmt und nicht maßlos übertrieben ist. Aber die hatten wohl immer eine dicke Dosis intus, denn mit klarem Verstand macht man so was nicht.

Aber man hört ja immer wieder solche Geschichten - auch dieses Rumgeballere mit den Feuerwerkskörpern. Da hätte auch leicht was ins Auge gehen können.

Ganz schlimm finde ich, dass er wirklich mit Waffen um sich schoss. Nur so zum Spaß. Da fehlen mir echt die Worte.

[MARIE]

Ich finde das auch nicht witzig - wenn es denn alles stimmt und nicht maßlos übertrieben ist. Aber die hatten wohl immer eine dicke Dosis intus, denn mit klarem Verstand macht man so was nicht.

Aber man hört ja immer wieder solche Geschichten - auch dieses Rumgeballere mit den Feuerwerkskörpern. Da hätte auch leicht was ins Auge gehen können.

Ganz schlimm finde ich, dass er wirklich mit Waffen um sich schoss. Nur so zum Spaß. Da fehlen mir echt die Worte.

Amerika ist nicht Deutschland,die wachsen auf mit Waffen und haben da ein anderes verhältnis zu.

[Girlhappy]

Anderes Verhältnis zu Waffen. Was soll das denn heißen? Man ballert einfach nur zum Spaß durch die Gegend? Wie damals im Wilden Westen

Na ja, man sollte aber die Geschichten von seinen Weggefährten mit Vorsicht genießen. Elvis kann sich ja nicht mehr dazu äußern.

[MARIE]

Anderes Verhältnis zu Waffen. Was soll das denn heißen? Man ballert einfach nur zum Spaß durch die Gegend? Wie damals im Wilden Westen

Na ja, man sollte aber die Geschichten von seinen Weggefährten mit Vorsicht genießen. Elvis kann sich ja nicht mehr dazu äußern.

Die geschichten muss man sowieso mit vorsicht geniessen.Aber wie ich schon sagte Amerika ist nicht Deutschland Beide habe eine unterschiedliche Geschichte die sie geprägt haben.Dass wird sowie so zu wenig berücksichtigt

[edoep]

Anderes Verhältnis zu Waffen. Was soll das denn heißen? Man ballert einfach nur zum Spaß durch die Gegend? Wie damals im Wilden Westen

Na ja, man sollte aber die Geschichten von seinen Weggefährten mit Vorsicht genießen. Elvis kann sich ja nicht mehr dazu äußern.

nun ja, uschi,

das waffenrecht ist meines wissens je nach bundesstaat leicht unterschiedlich. aber es gibt genug bundesstaaten, wo die eltern 6-jaehrige kinder mit auf den schiessstand nehmen koennen und sie 'tranieren' .