So ist es

Dem kann ich nur zustimmen. Sie machen aus unserem Elvis einen einfachen Schlagersänger, denn durch den deutschen Text verliert man die Wirkung des Liedes.

__________________

Das stimmt meistens, ja.
Aber wenn man nicht so perfekt Englisch kann, ist die deutsche Übersetzung doch oft eine Hilfe, was ausgedrückt werden soll.

Und der Text von "Pieces..." ist überhaupt nicht schrecklich - sondern traurig.

Genau!!!
Wir wollen den Song ja nicht in deutsch gesungen haben wollen, sondern uns eine Vorstellung von dem Inhalt machen können. :traurig:

Seltsam - ich bin wohl nicht so elvisgebildet wie ihr.

Egal, die Meinungsvielfalt ist schon sehr groß.

Da hast Du mich nicht ganz verstanden. Deutsche Sprache - schwere Sprache.

Ich finde nicht, dass es sich dabei um das Elviswissen handelt. Ich würde eher sagen jeder Fan empfindet anders bei gewissen Sachen. Es kommt auf das innere Gefühl an, was man bei einem Elvissong empfindet. Sicher übersetzt man sich selbst einen Song ins Deutsche, aber wenn man dann Text schwarz auf weiss vor sich liegen hat, wirkt es doch etwas komisch. Weil die meisten eben diese Songs nie in Deutsch hören wollen. Probiert haben es ja einige, aber sind meistens gescheitert.

__________________

Klar cos, da gebe ich dir recht. Gerade höre ich "Pieces..." auf CD und es hat natürlich im Original von Elvis gesungen eine Wirkung, die ein deutscher Text niemals erreichen könnte.
Ich kann hier bei euch wirklich noch was lernen, (ich bin ja ein ziemlich unschuldiger Elvis Fan ), so schnell werde ich unüberlegt kein Posting mehr abschicken.
Ich denke aber auch, dass jede Meinung hier in diesem Forum einen Wert hat, oder?

Türlich hat jede Meinung hier ihren Wert (es sei denn, sie stammt von Stutz oder dem Imperator )
Und es ging Marie in ihrem Posting sicher nicht darum, dir deine abzusprechen
aber sie mag eben die deutschen Übersetzungen nicht, das ist bei mir nicht anders..
klar, man übersetzt für sich selber hie und da das eine oder andere Wort, das einem nicht geläufig ist
Aber eine komplett-übersetzung zerstört einfach den Zauber, die Magie des jeweiligen Songs..
Sei ehrlich.. was klingt besser:
A waterglass full of Whisky.. oder ein Wasserglas voller Whisky
Verstehst du, worum´s uns geht?

__________________
Hinweis in eigener Sache:
wenn du glaubst, dass ich mich dir gegenüber wie ein Arschloch verhalte, kannst du ziemlich sicher sein, dass du es verdient hast