die sind sowas von schwachsinnig. am allerschlimmsten sind 'die wilder weiber von tennessee'. *schuettel*

nein, ich bin schon froh, wenn ich das englische irgendwann schaffe. wie ich mich kenne, wuerde ich bei kritischen inhaltlichen stellen vermutlich sofort zum englischen original huepfen und dort nachlesen. auf diese weise dauert die lektuere ein vielfaches an zeit. lieber gar nicht erst anfangen, sowas.

Ich finde das Wort "Unmaking" wirft in der Tat eine Übersetzungsschwierigkeit auf, da sind sich wohl alle einig. Ich habe aber kein Problem damit Elvis einen Untergang, oder Niedergang zu bescheinigen. Die Erklärungen von Michael und Elfriede stehen für mich nicht im Widerspruch, sondern ergänzen sich lediglich.



Ich gebe Eva 100% recht, er hat beim Militär angefangen mit den Pillen. Ihr dürft das ja nicht so eindimensional sehen. Das Leben ist nicht eindimensional. Auf einer Ebene begann schleichend ein Problem, auf vielen anderen passierten bis zum Ende hin viele tolle Dinge.

Ich habe echt ein Problem damit, wenn viele hier immer meinen, man darf nichts negatives über Elvis sagen. Ich verspreche Euch, dass mein Blick auf Elvis stets ein liebevoller ist. Aber auch aus diesem Blick kann ich seine Schwächen und sein trostloses Schicksal, dass er privat irgendwo auch erlebt hat, auch wahrnehmen, ohne dass das nur für einen Cent etwas an meiner Liebe und Verehrung ihm gegenüber ändert.

Die Lebensgeschichte von Elvis ist in der zweiten Hälfte tragisch und unfassbar traurig, wer das nicht begreift ist einfach nur dumm. Da frage ich mich wirklich welche Wahrnehmung man da haben will, wenn man diese Gebrochenheit und Sentimentalität nicht mitbekommt.

Malt doch bitte nicht immer so naiv scharz/weiß. Happy/Unhappy.

Das Buch wird vielen, die es nicht kennen und die vielleicht nicht so gut englisch können um es bisher schon gelesen zu haben, die Augen öffnen.

Keiner will Elvis etwas böses. Aber bei dieser Kleingeistmentalität, die nur positive Aspekte zuläßt schlägt man sich fassungslos vor den Kopf.

"Elvis war nur krank, er hatte einen verschlungenen Darm, das ist sehr schmerzhaft.Nur deswegen hat er ab und an eine Tablette genommen. Er hatte nie Probleme. Er starb rein zufällig. Ach ja Drogen hat er nie genommenund er genoß sein freies uneingeschränktes Leben!"


Lest das Buch und wenn ihr dann wieder nur glaubt, was Euch in den Kram paßt, wer soll Euch helfen?


Hmm, wie kann man The unmaking of Elvis Presley besser übersetzen? Es ist echt schwer.

Careless Love muss ich mir unbedingt zulegen, ich hab Last Train To Memphis verschlungen.
Guralnicks Schreibweise ist so angenehm wie ein Roman zu lesen

Nein Guralnick zielt nicht auf eine Selbstdemontage ab. Er interpretiert nicht. Es ist das Zusammenspiel vieler Faktoren, das zeigt das Buch sehr genau. Diese Geschichte wird nur anhand von Aussagen und vielen Quellen, die Guralnick in über 11 Jahren gesichtet hat und selbst recherchiert hat beschrieben. Er zeigt nicht mit dem Finger auf jemanden. Jeder hat seinen Part in dem Spiel. Ein hervoragendes Buch, dass ich jedem empfehlen kann. (Nochmals: Thanx@Sniper)

Das Buch kenne ich noch nicht. Aber meine Einstellung zu Elvis deckt sich mit meiner.

epe

Hey Epe! Vor Lauter Vaterfreuden schizo geworden??? Lies nochmal genau Deinen Satz!

sven,

ich finde auch das wort 'demontage' eigenlich zu hart. daher die anfuehrungszeichen.

'demontage' wird uebersetzt mit 'demolition'.

es gibt kein praezises deutsches aequivalent fuer 'to unmake'. 'unmake' ist das gegenteil von 'make' und impliziert einen aktiven part. daher der begriff 'selbst-demontage'. ich denke, ein mensch kann nicht von aussen zerstoert / demontiert werden. letzten endes waere elvis derjenige gewesen, der sich selbst haette retten koennen - oder eben leider nicht.

ich sehe das so: elvis hat letzten ende sich selbst 'gemacht' und sich selbst wieder ..... *such* 'niedergemacht'? 'zugrunde gerichtet'? 'zerstoert'?

Also wir sollten es zugeben: Wir können es nicht besser übersetzen, oder?

nein, geben wir gerne zu. am besten, man haette es weggelassen.

falls unbedingt ein untertitel, waere ich der lektor gewesen, ich haette gewaehlt 'fall einer legende' oder 'abstieg einer legende'. kommt im staerkegrad dem 'unmaking' naeher als der hammerharte 'niedergang', mit dem man etwas sehr 'finales', nicht mehr aufzuhaltendes assoziiert.

Uhhps .


Therapievorschläge werden gerne genommen .

epe