|
Willkommen im Elvis-Forum. Du besuchst unser Forum derzeit als Gast, wodurch Du nur eingeschränkten Zugriff auf die meisten Diskussionen, Artikel und unsere anderen FREIEN Features hast. Wenn Du Dich in unserem Forum kostenlos anmeldest, kannst Du eigene Themen erstellen, kannst Dich privat mit anderen Benutzern unterhalten (PN), an Umfragen teilnehmen, eigene Fotos hochladen und viele weitere spezielle Features nutzen. Die Registrierung ist schnell, einfach und absolut kostenlos! Werde also noch heute Mitglied in unserem Forum! |
Navigation
|
|||||||
| Elvis Presley Elvis Presley - Nachrichten | Aktuelles | Wissenswertes | Bemerkenswertes Alles über den King of Rock 'n' Roll |
 |
|
|
Themen-Optionen |
#921
16.09.2008, 22:34
|
|||
|
Zitat:
 
|
16.09.2008, 22:34
|
||||
|
||||
Sponsored Links
|
#922
16.09.2008, 22:40
#923
16.09.2008, 22:43
|
|||
|
Zitat:
Frag Rev. Gerhard, der hat die Original-Aussage hier schon gepostet. Hier kannst Du in der Zwischenzeit ein bisschen lesen. 
|
#924
16.09.2008, 22:50
|
|||
|
Zum besseren Verständnis:
Im Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch ISBN3-468-07128-0 Neubearbeitung von 1992 Auswahl des Wortschatzes: Zitat: Bei der Auswahl des Wortschatzes und der Übersetzungen wurde das gesamte Spektrumder Sprachgebrauchsebenen berücksichtigt Die Übersetzungen der deutschen Stichwörter sind treffend, zeitgemäß und idionatisch korrekt. Sowohl beim deutschen Stichwort, als auh bei den Übersetzungen wurde die jeweilige Sprachgebrauchsebene präzise gekennzeichnet um den Benutzer vor peinlichen sprachlichen Mißgriffen zu bewahren. Herzinfarkt: -heart attack -cardiac infarction Herzrhytmusstörungen: -irregular heartbeat -cardiac arrhytmia (od. disarrhytmia) Desweiteren fragte ich in einen bekannten deutschen Herzzentrum nach Rat und ich bekam die folgende Antwort: -coronary thrombosis wird dort auch als Fachausdruck benutzt.
|
#926
16.09.2008, 22:50
|
|||
|
Zum besseren Verständnis:
Im Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch ISBN3-468-07128-0 Neubearbeitung von 1992 Auswahl des Wortschatzes: Zitat: Bei der Auswahl des Wortschatzes und der Übersetzungen wurde das gesamte Spektrumder Sprachgebrauchsebenen berücksichtigt Die Übersetzungen der deutschen Stichwörter sind treffend, zeitgemäß und idionatisch korrekt. Sowohl beim deutschen Stichwort, als auh bei den Übersetzungen wurde die jeweilige Sprachgebrauchsebene präzise gekennzeichnet um den Benutzer vor peinlichen sprachlichen Mißgriffen zu bewahren. Herzinfarkt: -heart attack -cardiac infarction Herzrhytmusstörungen: -irregular heartbeat -cardiac arrhytmia (od. disarrhytmia) Desweiteren fragte ich in einen bekannten deutschen Herzzentrum nach Rat und ich bekam die folgende Antwort: -coronary thrombosis wird dort auch als Fachausdruck benutzt. Gibt es sonst noch Sprachbarrieren zu überwinden? Doppelt, kann gelöscht werden Geändert von gast-20081107 (16.09.2008 um 22:54 Uhr)
|
#927
16.09.2008, 22:51
|
|||
|
Zitat:
|
#928
16.09.2008, 22:56
|
|||
|
Zitat:
Wenn Du die Aussage von Dr. Francisco wortwörtlich lesen möchtest, musst Du nur diesen Thread hier komplett durchlesen. Wer sucht, der findet.
|
#929
16.09.2008, 23:09
|
|||
|
Zitat:
|
#930
16.09.2008, 23:20
|
|||
|
Zitat:
"..könnt Ihr Elvis nicht einfach mal "in Frieden" ruhen lassen.. ? Hier - nach Lektüre dieses Threads von Anfang an, mit all ihren teilweise sehr persönlichen Angriffen auf Autorinnen und Autoren und sukzessive wahnwitzigen Behauptungen (ohne auch nur einen winzigen Beweis) bekommen die Worte, die fast schon flehend wirken, eine ganz sinnige und berechtigte Bedeutung: Rest In Peace, Elvis Ich hoffe, Ihr versteht mich nicht falsch.... Ich habe diesen Mann geliebt - und ich meine dies ernst! Und manch ein Thread ist mehr als flüssig  ... Ihr wisst was ich meine!"
|
