__________________
Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
____________________________

Ein netter, spritziger Song und ebenso der Text...

__________________
*The genius of Elvis Presley was in his music, but the magic was in his voice*

Das Lied war eines der Film-Songs, die mich sofort amüsiert haben. Ich finde den Text so klasse, mit welcher Überzeugung er auf sie einredet, während sie mit den dollsten Vergleichen kommt, was ihn wiederum nicht abhält, einfach weiter zu machen und er ihre offensichtliche Ablehnung noch als Aufforderung interpretiert. Schön gemacht.

__________________
Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
____________________________

ich habe nicht sooo viel für Filmsongs übrig......aber der gefällt mir
Klasse G

sehr feines, überaus amüsantes Duett von den beiden ... ebenso wie Deine Übersetzung Circle

nur 1 kleiner Formfehler/Tippsler bei der Höflichkeitsform

Ich habe das extra noch geändert, bin mir nämlich auch unsicher gewesen. Normalerweise schreibe ich "Du" und auch "Sie" natürlich immer groß, bei der Rechtschreibung bin ich bekanntlich pingelig und muss dann oft - der Gewohnheit wegen - bei den Songtexten besonders aufpassen. Nun habe ich aber gelernt, dass man diese Anrede nur groß schreibt, wenn sie direkt an die Person gerichtet ist, also wenn man - wie z.B. hier in einem Forum - oder in einem Brief sein Gegenüber persönlich anspricht. Hier handelt es sich aber um einen Songtext, also nur die Wiedergabe einer wörtlichen Rede. In diesem Fall müsste es klein geschrieben werden. Was ist denn nun richtig? Ich weiß es - ehrlich gesagt - auch gerade nicht ...

__________________
Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
____________________________

das hab ich echt noch nie gehört, dass die Höflichkeitsform klein geschrieben wird ... ist das eine Neuregelung seit der neuen Rechtschreibreform ? ... sieht jedenfalls mehr als komisch aus ... wie auch immer ...

Ich habe gerade mal gegoogelt. Man kann es inzwischen sogar in Briefen klein schreiben, was mir aber nie einfallen würde, da bin ich altmodisch. In diesem Fall hier scheint die Kleinschreibung richtiger zu sein, auch wenn es mir selber nicht besonders zusagt. Ich muss wirklich, wenn ich hier die Songtexte übersetze, andauernd korrigieren, weil ich im Schreibfluss auch das "Du" immer groß schreibe. Das ist regelrecht anstrengend, wenn man es anders gewohnt ist. Wenn ich durch meine Kinder nicht gezwungen gewesen wäre, mich mit der neuen Rechtschreibung zu befassen, wüsste ich das alles übrigens auch nicht, aber wenn man die Kids bei Aufsätzen und Referaten unterstützen will, sollte man wissen, wie es richtig heißt. Leider weiß ich es bei vielen Dingen trotzdem nicht. Ob man was auseinander oder zusammen schreibt z.B., habe ich bis heute nicht richtig kapiert, scheint aber laut Rechtschreibreform auch oftmals in eigenem Ermessen zu liegen.

__________________
Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
____________________________

Mein Sohn lernte damals in der Schule, nach der neuen Rechtschreibung zu schreiben und ich auch.

Es war anfänglich sehr schwer, alte Gewohnheiten abzuwerfen, aber mit der Zeit ist es mir gelungen!