When I'm Over You

[annmargrethistruelove]

Ein Lied mit einer meiner Meinung nach krassen Diskrepanz zwischen sehr fröhlichem und beschwingtem Arrangement und tieftraurigem Text.

Auf Wunsch für unsere Elvispankow

When I'm Over You

Wenn ich über dich hinweg bin wird es dunkel sein, wo einst meine Seele war
Und es wird nie wieder hell werden, wenn ich über dich hinweg bin
Wenn die Trennung vorbei ist und es keine weitere Träne zu weinen gibt
In der Stille des letzten Abschiedes, erinnere dich einfach, erinnere dich daran

Wenn ich über dich hinweg bin wird es dunkel sein, wo einst meine Seele war
Und es wird nie wieder hell werden, wenn ich über dich hinweg, hinweg bin

Ooh-ooh-ooh
Wenn ich über dich hinweg bin wird es dunkel sein, wo einst meine Seele war
Und es wird nie wieder hell werden, wenn ich über dich hinweg, hinweg bin

Wenn ich über dich hinweg bin wird es dunkel sein, wo einst meine Seele war
Und es wird nie wieder hell werden, wenn ich über dich hinweg, hinweg bin

Wenn ich über dich hinweg bin wird es dunkel sein,dunkel wo einst meine Seele war
Und es wird nie wieder, jemals wieder hell werden, wenn ich über dich hinweg bin

(Originaltext:
When I'm over you there'll be darkness where my soul has been
And no light will ever shine again when I'm over you
When you're leavin' is over and there's not another tear to cry
In the silence of that last goodbye just remember, remember this

When I'm over you there'll be darkness where my soul has been
And no light will ever shine again when I'm over, over you.

Ooh-ooh-ooh
When I'm over you there'll be darkness, darkness where my soul has been
And no light will ever shine again when I'm over, over you.

When I'm over you there'll be darkness where my soul has been
And no light will ever shine again when I'm over, over you.

When I'm over you there'll be darkness, darkness, darkness where my soul has been
And no light will ever, ever shine again when I'm over you.)

[gast-20100801]

Das Lied ist für mich eines der absoluten Highlights des "Love Letters From Elvis" Albums.

Der King hat hier wieder mal Gelegenheit, seine Stimme unter Beweis zu stellen und ich finde es absolut genial, wie er die Zeilen in die Länge zieht (quasi mein Lieblings-Vokal-Effekt).

[Mondstaub]

das Lied hab ich vor einiger Zeit auch schon mal übersetzt ... siehe auch hier

https://www.elvisnachrichten.de/showthread.php?t=10899

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Oh - auch schön ! Dann haben wir mit Burroughs' Übersetzung nun schon drei - Elvispankow such' dir eine aus

[gast-20111607]

Einer meiner Favoriten, zwar oft von der "Elvis Geschmackspolizei" als belanglos tituliert, aber ich, mit meinem Faible fürs Melodrama, bin bei solchen Herzschmerz Kloppern immer sehr affin...

[Mondstaub]

Off-Topic:

Oh - auch schön ! Dann haben wir mit Burroughs' Übersetzung nun schon drei - Elvispankow such' dir eine aus

ich sehe prinzipiell jede Übersetzung als Gewinn, so natürlich auch Deine Version von "When I'm over you" ... was für eine Klasse-Nummer ... zweifelsohne einer meiner Alltime-Favorits

ich finde es aber übersichtlicher, wenn es zu jedem Song hier einen Thread gibt ... gerne auch mit mehreren Beiträgen/Übersetzungen

oder wie Du unlängst selbst so schön zu einem anderen User sagtest :

Suchen hilft ! Mach ich auch immer bevor ich eins übersetze, denn es gibt doch schon ganz schön viele hier !....

aber es kann natürlich schnell mal passieren, daß man in der Hitze der Übersetzungsleidenschaft etwas übersieht

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Ich hab's hier im Forum über die Suche-Funktion nicht gefunden Mondstaub (checke das immer vorher gegen)- sonst hätt ich's ganz sicher nicht nochmal übersetzt - mach ich nie, wenn's schon Eine gibt.
Dafür sind zu viele noch nicht übersetzt, als dass man eine doppelt brauchen würde, zudem sie sich ja eh nur in Nuancen unterscheiden.

[Carly]

Im Nachhinein diese Thread´s alphabetisch zu ordnen wie zum Beispiel bei der Song-Box wäre wohl zu viel Aufwand vom Admin cos/Mike...?
Dann würde man das jeweilige Lied schneller finden können. Im Moment kann man die Seiten noch "durchblättern", aber wenn´s noch mehr wird....

[cos]

Dafür müssten sie alle einheitliche Threadtitel haben, aber es wechselt öfters. Da steht zwar jetzt "Übersetzung" dabei, aber eben mal vorne oder hinten.

Mal schaun, nach Nauheim und einige andere wichtige Dinge vorher noch, kann ich mich ja ran setzen. Deswegen bitte für die Übersetzer, um es mir zu vereinfachen, Titel - Übersetzung. So ist es handlicher.

[Carly]

Off-Topic:

Danke, lieber cos, aber lass´dir Zeit, so eilig ist´s ja auch nicht... Ich wünsch´dir und Jesse (und allen anderen) erstmal ein wunderschönes Wochenende in Bad Nauheim. Habt viel Spaß miteinander!

[Mondstaub]

Im Nachhinein diese Thread´s alphabetisch zu ordnen wie zum Beispiel bei der Song-Box wäre wohl zu viel Aufwand vom Admin cos/Mike...?
Dann würde man das jeweilige Lied schneller finden können. Im Moment kann man die Seiten noch "durchblättern", aber wenn´s noch mehr wird....

Dafür müssten sie alle einheitliche Threadtitel haben, aber es wechselt öfters. Da steht zwar jetzt "Übersetzung" dabei, aber eben mal vorne oder hinten.

Mal schaun, nach Nauheim und einige andere wichtige Dinge vorher noch, kann ich mich ja ran setzen. Deswegen bitte für die Übersetzer, um es mir zu vereinfachen, Titel - Übersetzung. So ist es handlicher.

das ist eine sehr gute Idee

[Elvispankow]

Danke für die Übersetzung liebe ann...
Ich schaue auch erst mal, ob sich nicht doch schon jemand die Mühe gemacht hat. Aber irgendwie komme ich mit der Suchfunktion manchmal nicht klar... Schlimm, dass jetzt Speicherplatz unnütz belegt wurde?

[Mondstaub]

aber wo ... gar nicht schlimm

aber die Idee im der alphabetischen Reihung wäre wirklich ein Vorteil ... dann hätte das Ganze mehr System und wir könnten an einer Art richtiger Datenbank arbeiten

[Circle G]

Für eine ordentliche Datenbank wäre eine alphabetische Auflistung natürlich die optimale Lösung. Würde ich auch empfehlen ...

Der einzige Nachteil wäre, dass beim direkten Blick ins Unterforum der aktuell übersetzte Text nicht mehr an erster Stelle stehen würde, sondern sich selbstverständlich nach Anfangsbuchstaben in die Liste einreiht. Man würde also nur über einen Klick auf "Neue Beiträge" ersehen können, welcher Text gerade neu übersetzt wurde. Für die allgemeine Suche nach einem Song (eventuell sogar mit Unter-Unterforum des jeweiligen Anfangsbuchstaben, wie in den Live- und Take-Foren) ist es natürlich eine große Erleichterung.

Ich will ja nicht schon wieder rummeckern, aber wenn man hier was ordentliches auf die Beine stellen will, dann sollten erstmal die englischen Originaltexte überarbeitet werden, denn die sind hier fast alle falsch. Auch wenn es manchmal nur Kleinigkeiten sind - einzelne Wörter die fehlen oder falsch sind, falsche bzw. nicht vorhandene Zeichensetzung, Fehler in der Reimstruktur usw. - bin ich der Meinung, dass man sowas korrigieren muss. Ansonsten ist es nix Halbes und nix Ganzes. Das ist natürlich mit Arbeit verbunden und die will sich wahrscheinlich dann doch niemand machen ...

Ich würde übrigens grundsätzlich eine einheitliche Anordnung empfehlen. Meiner Meinung nach sollte als erstes der englische Originaltext kommen und dann erst die Übersetzung. Zwischendrin oder darunter dann ein Clip - hier sollte allerdings auch der Master des Songs als Referenz verwendet werden. Anmerkungen und Erklärungen würde ich zum Schluss bringen, damit man eine klare Struktur und Übersichtlichkeit erhält.

Ich weiß, ich bin da pingelig, aber wenn man eine echte und vor allem verlässliche Datenbank haben will, dann muss man das auch ordentlich angehen, ansonsten unterscheiden wir uns hier nämlich in nichts von den ganzen anderen stümperhaften Seiten im restlichen Internet.

[burroughs]

Wenn ich über dich hinweg bin wird es dunkel sein, wo einst meine Seele war

eigentlich dunkelheit, nicht dunkel; aber nicht weiter schlimm..

Und es wird nie wieder hell werden, wenn ich über dich hinweg bin

eigentlich und kein licht wird jemals wieder scheinen

Wenn die Trennung vorbei ist und es keine weitere Träne zu weinen gibt

eigentlich dein abschied bzw dein verlassen; trennung bzw trennen wäre in dem fall *parting* was aber definitv nicht der fall ist