Suspicious Minds

[wellcome123]

Bin ganz neu hier und würde mich über eine Übersetzung sehr freuen. Der Auftritt, den ich davon auf Video (von 1970) gesehen hatte, war einfach phantastisch.Gruß Gaby

[Circle G]

SUSPICIOUS MINDS
Misstrauische Gedanken

Wir sind in einer Falle gefangen
Ich kann nicht heraus
Weil ich dich zu sehr liebe, Baby
Warum kannst du nicht sehen, was du mir antust
Wenn du mir kein Wort glaubst, das ich sage

Wir können nicht so weitermachen, mit misstrauischen Gedanken
Und wir können unsere Träume nicht aufbauen, auf misstrauische Gedanken

Deshalb, wenn eine alte Freundin, die ich kenne
Unerwartet vorbeikäme, um Hallo! zu sagen
Sähe ich immer noch Misstrauen in deinen Augen
Es geht weiter, du fragst, wo ich gewesen bin
Und du kannst es nicht sehen, die Tränen sind echt, die ich weine

Wir können nicht so weitermachen, mit misstrauischen Gedanken
Und wir können unsere Träume nicht aufbauen, auf misstrauische Gedanken

Oh, möchtest du unsere Liebe nicht leben lassen
Oder die Tränen in deinen Augen trocknen lassen
Lass doch eine gute Sache nicht sterben, denn Liebling, du weißt
Ich habe dich noch nie angelogen; Mmm, yeah, yeah!

Wir sind in einer Falle gefangen
Ich kann nicht heraus
Weil ich dich zu sehr liebe, Baby
Warum kannst du nicht sehen, was du mir antust
Wenn du mir kein Wort glaubst, das ich sage

Wir sind in einer Falle gefangen
Ich kann nicht heraus
Weil ich dich zu sehr liebe, Baby
Wir sind in einer Falle gefangen
Ich kann nicht heraus
Weil ich dich zu sehr liebe, Baby

... usw., usw.

[ame]http://www.myvideo.de/watch/6256612/Elvis_Presley_Suspicious_Minds[/ame]

[Ela68]

Editiert,weil zu spät!

[gast-20080904]

Oh, möchtest du unsere Liebe nicht leben lassen
Oder die Tränen in deinen Augen trocknen lassen

Oh, let our love survive!
I'll dry the tears from your eyes

[Monja]

Super

Danke für die Übersetzung.

[rider]

Oh, let our love survive!
I'll dry the tears from your eyes

oh,lass unsere liebe überleben
ich werde die tränen in deinen augen trocknen

[gast-20080904]

oh,lass unsere liebe überleben
ich werde die tränen in deinen augen trocknen

Rider, du hast es voll drauf. Das wusste ich schon beim Sehen deines Usernamens.

[rider]

Rider, du hast es voll drauf. Das wusste ich schon beim Sehen deines Usernamens.

ich weiß..!

aber siehst du meinen usernamen nur oder liest du ihn auch?

[Heiner3577]

Großartig :) einer der besten songs :) Aber er sagte doch bei der Closing Night 1973 das er diesen song hasst, stimmt das?? weiß jemand etwas daruber?

[King77]

Wenn man einen Song fast bei jedem Konzert singt dann geht er einem irgend wann mal auf den Zeiger. Das ist ganz normal.

[Zollerhess]

Hä? Legte Elvis denn nicht selbst seine Songs fest, zumal er auch andere Songs in jeder Show brachte?

[King77]

Natürlich bestimmte er die Songs die er in den Konzerten sang. Aber wenn bestimmte Hits beim Publikum besonders ankommen dann wäre man als Künstler ja ungeschickt sie nicht ins Programm zu nehmen.