Blue Hawaii

[Circle G]

Blue Hawaii *

Night and you and blue Hawaii
The night is heavenly
And you are heaven to me
Lovely you and blue Hawaii
With all this loveliness
There should be love

Come with me while the moon is on the sea
The night is young and so are we
So are we
Dreams come true in blue Hawaii
And mine could all come true
This magic night of nights with you

Come with me while the moon is on the sea
- the moon is on the sea -
The night is young and so are we
So are we
Dreams come true in blue Hawaii
And mine could all come true
This magic night of nights with you

　

Blue Hawaii (Blaues Hawaii)

Die Nacht und du und „Blue Hawaii“.
Die Nacht ist himmlisch
und du bist der Himmel für mich.
Allerliebste du, und „Blue Hawaii“,
bei all dieser Schönheit,
sollte die Liebe sein.

Komm mit mir, während der Mond über dem Meer steht.
Die Nacht ist jung, genau wie wir,
genau wie wir.
Träume werden wahr auf „Blue Hawaii“
und meine könnten alle wahr werden,
diese magische Nacht der Nächte mit dir.

Komm mit mir, während der Mond über dem Meer steht.
- der Mond über dem Meer steht -
Die Nacht ist jung, genau wie wir,
genau wie wir.
Träume werden wahr auf „Blue Hawaii“
und meine könnten alle wahr werden,
diese magische Nacht der Nächte mit dir.

* * *

* Leo Robin / Ralph Rainger
Aufgenommen am: 22. März 1961 - Radio Recorders in Hollywood (California)

[Circle G]

„Blue Hawaii“ heißt übersetzt natürlich „Blaues Hawaii“, wobei „blau“ hier selbstverständlich für das, die Hawaiianischen Inseln umgebene, Meer steht. „Blaues Hawaii“ mag als alleinstehender Begriff auch noch ganz gut klingen, in Verbindung mit einem voranstehenden Satz, hört es sich aber teilweise wirklich ziemlich bescheuert an, weswegen ich mich entschlossen habe, „Blue Hawaii“ auch in der Übersetzung als Eigenname stehen zu lassen. Wenn man das Wort „blau“ tatsächlich als Adjektiv zu „Hawaii“ stehen ließe, würde es z.B. heißen: „Träume werden wahr auf dem blauen Hawaii.“ Das mag bei der „schönen blauen Donau“ noch funktionieren , aber ich finde, bei „Hawaii“ geht das gar nicht. Wem das trotzdem besser gefällt, der kann es sich ja denken und die jeweilige Stelle entsprechend ersetzen ...

[gast-20100801]

Ich mag den Song nicht besonders. Zwar ist BLUE HAWAII keinesfalls schlecht, aber irgendwie ist mir das Lied zu seicht, zu dahinplätschernd und zu uninteressant.

[gast-20111607]

Der Song war mein Einstieg in die Elvis Welt, denn ein siebenjähriger Steppke sah irgendwann in den 80er Jahren bei seinem Elvisverrückten Onkel einen abgenudelten ZDF Mitschnitt und von da ab war es um ihn geschehen...
Elvis samtene Stimme über Postkartenidylleaufnahmen von Hawaii, dann Elvis in Uniform auf der Gangway, Hula-Mädchen und unten wartet seine Perle ganz aufgeregt auf ihn...

[Harty]

ihr traut euch ja an alle Texte heran

[Ela 37]

Danke für`s übersetzen aber mir geht`s mit dem Song wie Welz

[Lakota]

Ich mag den Film und ich mag den Song!

Danke

[Circle G]

Ich mag den Song nicht besonders. Zwar ist BLUE HAWAII keinesfalls schlecht, aber irgendwie ist mir das Lied zu seicht, zu dahinplätschernd und zu uninteressant.

Lass Dich trösten. Ich sehe das ähnlich. Es gibt schlimmere Songs als diesen, aber besonders mögen tue ich ihn auch nicht. Dieses Lied würde ich nicht unbedingt wegzappen, aber auch nicht freiwillig einlegen. Den Film allerdings mag ich.

[Gilla]

Nach einigen Jahren habe ich mir mal wieder den Film "Blue Hawaii" angeguckt.

Ein netter Film mit einer paradiesischen Kulisse. Elvis gefiel mir darin richtig gut. Er spielt locker, ist agil, smart und natürlich sehr gutaussehend.

Ebenso gefallen mir fast alle Songs, darunter natürlich auch der Titelsong. Wirklich unterhaltsam.