Bridge Over Troubled Water

[John Burrows]

Dieses Lied haben zunächst Simon & Garfunkel berühmt gemacht, und es gilt daher nicht als typischer "Elvis-Song". Aber während Art Garfunkels Stimme zwar schön wie eine Glocke klingt, läßt seine Interpretation von Paul Simons Lied nicht die tiefe Leidenschaft erkennen, die Elvis' Versionen auszeichnet - von der Studioaufnahme von 1970 bis zur Aufnahme des letzten Konzerts in Indianapolis vom 26. Juni 1977.


Bridge over troubled water

(Paul Simon)

Wenn Du müde bist, Dich klein fühlst
Wenn Tränen in Deinen Augen sind
Werde ich sie alle trocknen
Ich bin auf Deiner Seite
Oh, wenn die Zeiten rauh werden
Und sich einfach keine Freunde finden lassen

Wie eine Brücke über aufgewühlte Wasser
werde ich mich niederlegen
Wie eine Brücke über aufgewühlte Wasser
Werde ich mich niederlegen

Wenn Du ganz unten und am Ende bist, wenn Du auf der Straße sitzt
Wenn der Abend so hart über Dich hereinbricht
Werde ich Dich trösten
Ich werde Deinen Part übernehmen
Oh, wenn die Dunkelheit kommt
Und überall um Dich herum Schmerz ist

Wie eine Brücke über aufgewühlte Wasser
Werde ich mich niederlegen
Wie eine Brücke über aufgewühlte Wasser
Werde ich mich niederlegen

Segle weiter, Silbermädchen, segle vorüber
Deine Zeit ist gekommen zu erstrahlen
All Deine Träume sind auf ihrem Weg
Sieh, wie sie erstrahlen!
Oh, wenn du einen Freund brauchst
Dann segle ich direkt hinter Dir

Wie eine Brücke über aufgewühlten Wassern
Werde ich Deine Seele beruhigen
Wie eine Brücke über aufgewühlten Wassern
Werde ich Deine Seele beruhigen...

[Derek]

Mir wurde von einem Simon-And-Garfunkel-Fan erzählt, dass Paul Simon dieses Lied als religiöses Lied erdacht hat. Es sei Gott, der sich wie eine Brücke über aufgewühltes Wasser legt ... Eine schöne Vorstellung.

[Reality]

Dieses Lied haben zunächst Simon & Garfunkel berühmt gemacht, und es gilt daher nicht als typischer "Elvis-Song". Aber während Art Garfunkels Stimme zwar schön wie eine Glocke klingt, läßt seine Interpretation von Paul Simons Lied nicht die tiefe Leidenschaft erkennen, die Elvis' Versionen auszeichnet - von der Studioaufnahme von 1970 bis zur Aufnahme des letzten Konzerts in Indianapolis vom 26. Juni 1977.

-mein absoluter Favorit- Danke für die Übersetzung

ein sehr schöner Text...

einen religiösen Hintergrund habe ich auch sofort vermutet,
höre es aber auch von Simon and Garfunkel immer wieder gern,
Elvis bringt aber die ganze Dramatik und doch wieder Hoffnung
seiner Stimme mit ein....jedes mal ein Wow, klasse und einfach Gänsehaut