Home is where the heart is

[Mondstaub]

m.E. das schönste Lied aus dem Film Kid Galahad … Elvis singt einfach wundervoll … ganz besonders liebe ich das vierte "home“ in der letzten Zeile …
wenn Evis mit seiner Stimme diese wohlig tiefe Resonanz erzeugt **

Home is where the heart is

Home is where the heart is
And my heart is anywhere you are.
Anywhere you are is home.

I don't need a mansion on a hill
That overlooks the sea.
Anywhere you're with me is home.

Maybe I'm a rolling stone
Who won't amount to much.
But everything that I hold dear
Is close enough to touch.

For home is where the heart is
And my heart is anywhere you are.
Anywhere you are is home, home, home, home, home.

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=TofEkPSlbRI"]YouTube - Elvis Presley Home Is Where The Heart Is[/ame]

Daheim ist man, wo das Herz ist
Und mein Herz ist, wo auch immer Du bist.
Überall wo Du bist, ist Zuhause.

Ich brauche kein großes Haus auf einem Hügel,
Welches Ausblick auf das Meer hat.
Überall wo Du bei mir bist, ist Zuhause.

Vielleicht bin ich ein Herumtreiber,
Der es nicht zu viel bringen wird.
Aber alles, was mir teuer ist,
Ist nah genug um es zu berühren.

Weil daheim ist man, wo das Herz ist.
Und mein Herz ist, wo auch immer Du bist.
Überall wo Du bist, ist Zuhause, Zuhause, Zuhause, Zuhause, Zuhause.

***

[Jesse]

Ein zuckersüsser Titel, der eigentlich ja ein schmalziger Schnulzensong ist, aber soviel Wahrheit enthält, wenn man darüber nachdenkt. Jeder der liebt oder schonmal geliebt hat, kann nachvollziehen was der Songwriter damit einst sagen wollte.

Danke Mondstaub für's "hervorkramen".


Jesse

[Ciscoking]

Auch mir gefällt dieses Lied sehr,....gute Auswahl.....auch I Got Lucky aus diesem Film hat es mir angetan....

[andy_m]

Eines von Lianes und Andy's Lieblingslieder

Klasse Song, tolle Übersetzung Mondstaub
Danke