Just Call Me Lonesome

[gast-20110425]

Just Call Me Lonesome

Why must I love the heartless one,
Who'll never know the harm she's done?
Though love is blind I should have known.
Just call me lonesome from now on.

I climb the stairs up to my room.
But no one greets me in my gloom.
The silence tells me she is gone.
Just call me lonesome from now on.

These walls will hide me when I cry.
That hope the haeven lets me die.
What good is life when hope is gone.
Just call me lonesome from now on.
Just call me lonesome from now on.

Nenn mich von nun an einfach einsam

Warum muss ich die Herzlose lieben,
die nie wissen wird, welches Leid sie angerichtet hat?
Obwohl Liebe blind macht, hätte ich es wissen müssen.
Nenn mich von nun an einfach einsam.

Ich steige die Treppen zu meinem Zimmer hinauf.
Aber keiner begrüßt mich in meiner Schwermut.
Die Stille sagt mir, dass sie gegangen ist.
Nenn mich von nun an einfach einsam.

Die Wände werden es verbergen, wenn ich weine.
Diese Hoffnung, dass der Himmel mich sterben lässt.
Was ist schön am Leben, wenn es keine Hoffnung mehr gibt.
Nenn mich von nun an einfach einsam.
Nenn mich von nun an einfach einsam.

[Circle G]

Why must I love a heartless one?

Why must I love the heartless one?

Who never known the harm she's done.

Who'll never know the harm she's done
- Die/Sie werden nie erfahren, welchen Schaden sie anrichtete

Though love is blind I should have known
- Jedoch ist Liebe blind, ich hätte es wissen müssen

"love is blind" (Redewendung) = Liebe macht blind

- Obwohl Liebe blind macht, hätte ich es wissen müssen

[TheKing]

Was soll denn das für ein Deutsch sein:

Warum muss ich eine herzlose Eine lieben?


Das geht sprachlich im Deutschen wohl nicht.


Es wäre aus meiner Sicht völlig ausreichend zu schreiben:


Warum muss eine Herzlose lieben?

[TheKing]

Was soll denn das für ein Deutsch sein:

Warum muss ich eine herzlose Eine lieben?


Das geht sprachlich im Deutschen wohl nicht.


Es wäre aus meiner Sicht völlig ausreichend zu schreiben:


Warum muss eine Herzlose lieben?

Dann hat Frau Rottenmeier vollkommen recht: Eine HErzlose, die niemals wissen wird welches Leid sie mir angetan hat. Und obwohl Liebe blind macht, hätte ich es wissen sollen.

[Mike]

Es wäre aus meiner Sicht völlig ausreichend zu schreiben:


Warum muss eine Herzlose lieben?

Warum muss ich die ....

Oder.... warum muss ich dieses gefühlskalte Biest lieben.

[burroughs]

das ist dann aber wiederum ne ziemlich freie interpretation..

[Circle G]

Im Zusammenhang würde ich die Strophe so übersetzen:

Warum muss ich die Herzlose lieben,
die nie wissen wird, welches Leid sie angerichtet hat?
Obwohl Liebe blind macht, hätte ich es wissen müssen.
Nenn mich von nun an (einfach) einsam.

[Ela68]

Who'll never know the harm she's done
- Die/Sie werden nie erfahren, welchen Schaden sie anrichtete

Hört hier bitte nochmal nach. Singt er das nicht als Frage?


Hat sich erledigt, hab dein letztes Posting nicht gelesen.

[Circle G]

Das Problem ist hier auch, dass die Punkte falsch gesetzt wurden, denn die erste und die zweite Zeile gehören immer zusammen und müssen deswegen durch ein Komma getrennt werden.

[Circle G]

Hört hier bitte nochmal nach. Singt er das nicht als Frage?

Ja klar, so wie ich es oben im Kontext schrieb. Die Frage beginnt in der ersten Zeile und am Ende der zweiten Zeile steht das Fragezeichen.

[Ela68]

EP geändert.