I Beg Of You

[Mondstaub]

ist eine Weile her, meine Lieben ... aber eine Übersetzung hab ich noch übrig aus meiner aktiven Zeit hier … also warum nicht einfach posten … Circle kann ja bei Bedarf dann entsprechend zerpflücken, soll heißen korrigieren
eine meiner Lieblingsnummern aus den 50ern … ein treibender Rhythmus, bei dem man schlecht ruhig sitzen bleiben kann und die ba-ba-ba-backing vocals der Jordanaires sind einfach zu cool
aufgenommen wurde “I beg of you“ bei Radio Recorders in Hollywood im Februar 1957 und primär als B Seite der RCA Single "Don't“ veröffentlicht …

I beg of you

I don't want my heart to be broken,
'Cause it's the only one I've got.
So darling, please be careful,
You know I care a lot.
Darling, please don't break my heart,
I beg of you.

I don't want no tears a-falling.
You know I hate to cry.
But that's what's bound to happen,
If you ever say goodbye.
Darling, please don't say goodbye,
I beg of you.

Hold my hand and promise
That you'll always love me too.
Make me know you love me
The same way I love you, little girl.

You got me at your mercy.
Now that I'm in love with you.
So please don't take advantage,
'Cause you know my love is true.
Darling, please please love me too,
I beg of you.

Darling, please please love me too!
I beg of you.

Ich möchte nicht, daß mir das Herz gebrochen wird,
Denn ich besitze nur das eine.
Deswegen sei bitte vorsichtig, Liebling.
Du weißt, du bedeutest mir viel.
Liebling, bitte brich mir nicht das Herz!
Darum bitte ich dich.

Ich möchte nicht, daß Tränen fließen.
Du weißt, ich hasse es zu weinen.
Aber genau das wird passieren,
Solltest du jemals Lebewohl sagen.
Liebling, bitte geh nicht fort,
Darum bitte ich dich.

Halte meine Hand und versprich mir,
Daß du mich auch für immer lieben wirst.
Laß mich wissen, daß du für mich genauso empfindest,
Wie ich für dich, Kleine.

Ich bin deiner Gnade ausgeliefert,
Jetzt da ich mich in dich verliebt habe.
Also zieh daraus bitte keinen Vorteil,
Denn du weißt meine Liebe ist aufrichtig.

Liebling, bitte, bitte liebe mich auch!
Darum bitte ich dich.

words and music by Rose Marie McCoy / Kelly Owens

[michael grasberger]

aus meiner aktiven Zeit hier …

du bist noch zu jung für die forumsrente!

[Mondstaub]

naja, ein paar Elvisjährchen hab ich tatsächlich auch schon auf dem Buckel, lieber Michael ... aber von Rente kann eh nicht die Rede sein ... nennen es wir es lieber eine Art "passivere Phase"

[Circle G]

'Cause it's the only one I've got.

Well, it's the only one I got.

That you'll always love me true.

That you'll always love me too.

[Mondstaub]

...
That you'll always love me too.

auf dich ist Verlaß ... hatte ich in dem Zusammenhang auch ursprünglich so gehört, dann aber auf "true" umgeschwenkt, nachdem ich alternate take 11 gehört hatte

[Circle G]

Schade, Take 11 habe ich nicht vorliegen. Hätte ich gerne mal reingehört.

Auf den Textseiten steht auch immer "true" soviel ich gesehen habe, aber er singt eindeutig "too".

[Ela68]

Im Take 11 singt er true, im Master too.

[Circle G]

Ja, das dachte ich mir schon.

[Mondstaub]

Im Take 11 singt er true, im Master too.

und so kann die Konfusion durchaus auch zunehmen, wenn man den Fehler begeht sich mehrere Takes vom guten El anzuhören ... dann ändern wir es am besten auf die Version vom Mastertake um, okay ...

Hold my hand and promise
That you'll always love me too.

Halte meine Hand und versprich mir,
Daß du mich auch für immer lieben wirst.

Danke, Ela

[Ela68]

Das kannst du jetzt auch selber machen, oder soll ich?

https://www.elvisnachrichten.de/showthread.php?t=25581

[burroughs]

immer = always
für immer (und ewig) = forever

[Mondstaub]

Das kannst du jetzt auch selber machen, oder soll ich?

https://www.elvisnachrichten.de/showthread.php?t=25581

oh, eine sehr interessante und praktische Neuerung ... dann probier ich mal selber