For The Heart

[honeybee]

Aufgenommen am 5.2.1976 im Jungle Room/ Graceland/ Memphis/TN
Songwriter: Dennis Linde

For The Heart

Had a dream about you baby, had a dream 'bout me and you
Had a dream and woke up cryin'
Well, I'm rollin' but just can't rock
And the time's goin' by, tick-tock
For the heart, I just can't love no-one but you

Well, I'm high and dry and lonely, I'm as lonely as can be
And I stare out of my window
Well, I can play but I just can't win
And the weather's looking dim
For the heart, I just can't love no-one but you

For the heart
For the heart
For the heart, I just can't love no-one but you

For the heart
For the heart
For the heart, I just can't love no-one but you

Had a dream about you baby, had a dream 'bout me and you
Had a dream and woke up cryin'
Well, I'm rollin' but just can't rock
And the time's goin' by, tick-tock
For the heart, I just can't love no-one but you

For the heart
For the heart
For the heart, I just can't love no-one but you

For the heart
For the heart
For the heart, I just can't love no-one but you
Well, for the heart
For the heart
For the heart, I just can't love no-one but you
Yes, for the heart
For the heart
For the heart, I just can't love no-one but you

Wegen Des Herzens



Habe von dir geträumt, Baby; hatte einen Traum über dich und mich
Hatte einen Traum und bin weinend aufgewacht
Nun, ich kann mich bewegen, aber habe einfach keinen Schwung
Und die Zeit verstreicht, tick-tack
Wegen des Herzens kann ich eben keine andere lieben als dich

Ja, ich schwimme auf dem Trocknen und bin einsam, ich bin so einsam wie es nur sein kann
Und ich starre aus meinem Fenster
Nun, ich kann spielen, aber einfach nicht gewinnen
Draußen sieht es dämmerig aus
Wegen des Herzens kann ich eben keine andere lieben als dich

Wegen des Herzens
Wegen des Herzens
Wegen des Herzens kann ich eben keine andere lieben als dich

Wegen des Herzens
Wegen des Herzens
Wegen des Herzens kann ich eben keine andere lieben als dich

Habe von dir geträumt, Baby; hatte einen Traum über dich und mich
Hatte einen Traum und bin weinend aufgewacht
Nun, ich kann mich bewegen, aber habe einfach keinen Schwung
Und die Zeit verstreicht, tick-tack
Wegen des Herzens kann ich eben keine andere lieben als dich

Wegen des Herzens
Wegen des Herzens
Wegen des Herzens kann ich eben keine andere lieben als dich

...

[honeybee]

Ich habe keine vernünftige Übersetzung für "For The Heart" gefunden, noch nicht einmal etwas ähnliches, was irgendwie in den Kontext passen könnte.

Ehrlich gesagt, weiß ich auch nicht, was es genau bedeuten soll!

Aus vollem Herzen? Eigentlich wäre das "from the bottom of my heart"

[honeybee]

Hat jemand eine Idee?

[Ciscoking]

Wegen des Herzens

[Mike]

Finde, dass das so stehen bleiben kann.

[Greg Nolan]

Ich denke "Wegen des Herzens" würde am besten passen:

...Und die Zeit verstreicht, tick-tack
Wegen des Herzens kann ich eben keine andere lieben als dich...

auf jeden Fall (im deutschen) grammatikalisch besser als

...Und die Zeit verstreicht, tick-tack
Für das Herz, ich kann eben keine andere lieben als dich...

meine Meinung

[honeybee]

Okay, dann nehmen wir "Wegen des Herzens"

Wobei ich inzwischen weiter abweichen und wählen würde: "Mein Herz sagt..."

[Ela68]

Wegen des Herzens.



Ich würde den Satz auch so schreiben wie Greg, denn " Wegen des Herzens, ich kann eben keine andere lieben als dich" hört sich etwas holprig an.

[honeybee]

Feddich

[burroughs]

..über MICH und dich..

er setzt halt seine priorities straight

[honeybee]

Wenigstens singt er nicht...mich über dich... oder mich auf dir...

[burroughs]

na na.. frühlingsgefühle?

[honeybee]

Warum nicht? Andere wären froh wenn sie wenigstens 1x im Jahr was fühlen würden