When I'm Over You ...

[gast-20080915]

When I'm Over You

When I'm over you, there'll be darkness where my soul has been.
And no light will ever shine again when I'm over you.
When you're leavin' is over and there's not another tear to cry,
In the silence of that last goodbye just remember, remember this

When I'm over you, there'll be darkness, where my soul has been.
And no light will ever shine again, when I'm over you.



Wenn ich über Dich hinweg bin

Wenn ich über Dich hinweg bin, wird Dunkelheit herrschen, wo sich meine Seele befand.
Und kein Licht wird sie jemals wieder erhellen, wenn ich über Dich hinweg bin.
Wenn Dein Scheiden vollzogen und auch die letzte Träne geweint ist,
Dann erinnere Dich in der Stille dieses endgültigen Abschiedes, erinnere Dich daran.

Wenn ich über Dich hinweg bin, wird Dunkelheit herrschen, wo sich meine Seele befand.
Und kein Licht wird sie jemals wieder erhellen, wenn ich über Dich hinweg bin.

[gast-20071128]

Danke, Mondstaub!

[peacock]

very, very sad:traurig:!!

[Hound_Dog]

Thank You Very Much!!!

[burroughs]

ich hab den Song schon mal irgendwo übersetzt..
allerdings mit einem geringfügig abgeänderten (in Bezug auf Staubis Version) Wortlaut.. bei mir heisst es:

..wenn die Trennung vorüber und keine Träne mehr vorhanden ist
erinnere dich in der Stille des letzten *adieu*, erinnere dich daran..

[gast-20080915]

Adieu mag in meinen Ohren in dem Zusammenhang so gar nicht passen

[burroughs]

Off-Topic:

in meinen schon.. daher auch der Zusatz, daß meine Übersetzung ein wenig von der deinigen abweicht

[Elvis007]

Danke