Love Coming Down

[Circle G]

Love coming down *

I remember how your eyes used to light up
Over promises that I made
But for the first time in my life
I know now how it feels to be afraid
I don't know what I’d do if you go away
This would sure be one lonely old town
For a man's so busy going up in the world
That he couldn't see love coming down
Love coming down

I remember all the times you‘ve told me
Love's all that matters to you
And looking back now, wondering how I believed
I had things more important to do
I can see how I must have looked to you
Like some fool on a merry-go-round
And that a man's so busy going up in the world
That he couldn't see love going down
Love going down

Can't you see how everything I’ve learned
Would just be wasted if you leave me
If you just give one more try
I swear I’ll always be here when you need me
If you can find it in your heart to forgive me
I'll try to keep both my feet on the ground
Forgive a man's so busy going up in the world
That he couldn't see love coming down
Love coming down

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=6U2BfMKe0KI"]YouTube - Elvis Presley Love Coming Down[/ame]

Die Liebe zerbricht

Ich erinnere mich wie deine Augen aufleuchteten
bei den Versprechungen, die ich machte.
Aber zum ersten Mal in meinem Leben weiß ich nun,
wie es sich anfühlt, Angst zu haben.
Ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn du fortgehst
Dies würde sicherlich eine einsame alte Stadt sein,
für einen Mann, der so beschäftigt damit ist, in der Welt voranzukommen,
dass er nicht sehen konnte, wie die Liebe zerbricht.
Die Liebe zerbricht.

Ich erinnere mich an all die Zeiten, als du mir gesagt hast,
dass Liebe alles ist, was dir etwas bedeutet.
Und wenn ich nun zurückschaue, wundere ich mich, wie ich glauben konnte,
ich hätte wichtigere Dinge zu tun.
Ich kann verstehen, wie ich auf dich gewirkt haben muss,
wie ein Narr auf einem Karussell.
Und dass ein Mann, so beschäftigt damit ist, in der Welt voranzukommen,
dass er nicht sehen konnte, wie die Liebe kaputt geht.
Die Liebe kaputt geht.

Siehst du nicht, dass alles was ich gelernt habe,
einfach verschwendet würde, wenn du mich verlässt?
Wenn Du mir nur noch eine Chance gibst,
schwöre ich, ich werde immer hier sein, wenn du mich brauchst.
Wenn dein Herz dir gestattet, mir zu vergeben,
werde ich versuchen, mit meinen beiden Füßen auf dem Boden zu bleiben
Verzeih einem Mann, der so beschäftigt damit ist, in der Welt voranzukommen,
dass er nicht sehen konnte, wie die Liebe zerbricht.
Die Liebe zerbricht.

* * *

* Jerry Chestnut
Aufgenommen am: 6. Februar 1976 - Jungle Room / Graceland in Memphis (Tennessee)

[gast-20111607]

Ich habe einen Narren daran gefressen, wie Elvis die ersten Zeilen des Songs darbietet... was hältst du persönlich von dem Song, liebe Circle?
Die Übersetzung ist auch wieder mal stimmig geworden, wie so oft bei dir!

[Circle G]

Vielen Dank!

Ja, ich mag diesen Song sehr. Komisch, dass Du ausgerechnet jetzt danach fragst. Obwohl ich das von ganz wenigen Liedern sagen kann, hat dieser Song eine ganz besondere Bedeutung für mich. Wunderschön! Und passt mehr in die heutige Zeit denn je.

[gast-20111607]

Ich kann natürlich nicht hellsehen, aber ich hatte so ein unbestimmtes Gefühl, der Song hat etwas, was auch dich packt, noch so ein emotionales Stückchen mehr als man es sonst in Sachen Elvis, der an solchen Songs ja nun nicht gerade arm ist, gewohnt ist...
Doch will ich darauf nicht weiter herumreiten, denn wie du schon so treffend bemerkt hast: Fast jeder von uns kann sich doch mit der Aussage hinter diesem Song identifizieren...

[Circle G]

Es ist gar nicht die Aussage des Songs, sondern eher der Umstand, wie ich dazu kam, ihn intensiver wahrzunehmen, als ich es vorher tat. Natürlich ist er inhaltlich trotzdem sehr authentisch, auch wenn ich da aus persönlicher Erfahrung nicht mitreden kann.