I'm Gonna Walk Dem Golden Stairs

[honeybee]

Aufgenommen am 30.10.1960 im RCA-Studio in Nashville,TN
Songwriter: Cully Holt

I'm Gonna Walk Dem Golden Stairs


I'm gonna walk, walk dem golden stairs
'Cause I know my Jesus answers all my prayers
Well, well, I know when he calls me to my home on high
I'll walk dem golden stairs when I die, when I die

Oh Lord, you know I can hardly wait
To reach that suite by and by, by, by
And now I see those per, per, pearly gate
I'll walk dem golden stairs when I die, when I die

Well, well, well, I'm gonna walk, walk dem golden stairs
'Cause I know my Jesus answers all my prayers
Well, well, I know when he calls me to my home on high
I'll walk dem golden stairs when I die, when I die

When Jesus says to me, "Well done"
And all my cares are laid by
I'll lay down my soul, my battles are won
And I'll walk dem golden stairs when I die, when I die

Well, well, well, I'm gonna walk, walk dem golden stairs
'Cause I know my Jesus answers all my prayers
Well, well, I know when he calls me to my home on high
I'll walk dem golden stairs when I die, when I die

Well, well, well, I'm gonna walk, walk dem golden stairs
'Cause I know my Jesus answers all my prayers
Well, well, I know when he calls me to my home on high
I'll walk dem golden stairs when I die, when I die



[ame="https://youtu.be/mtu0yr3XJBI"]Elvis Presley - i'm gonna walk dem golden stairs (1961) - YouTube[/ame]



Ich Gehe Jene Goldenen Treppen



Ich gehe, gehe jene goldenen Treppen
Weil ich weiß, Jesus erhört all meine Gebete
Nun gut, ich weiß wenn er mich heim ruft
Werde ich jene goldenen Treppen gehen wenn ich sterbe, wenn ich sterbe

Oh Herr, du weißt, ich kann es kaum erwarten
Mein Heim zu erreichen - irgendwann
Und nun sehe ich dieses himmlische Tor
Ich werde jene goldenen Treppen gehen wenn ich sterbe, wenn ich sterbe

Gut, gut, gut, ich gehe, gehe jene goldenen Treppen
Weil ich weiß, Jesus erhört all meine Gebete
Nun gut, ich weiß wenn er mich heim ruft
Werde ich jene goldenen Treppen gehen wenn ich sterbe, wenn ich sterbe

Wenn Jesus zu mir sagt "Gut gemacht!"
Und all meine Pflichten sind erfüllt
Werde ich meine Seele hergeben; meine Schlachten sind gewonnen
Und ich werde jene goldenen Treppen gehen wenn ich sterbe, wenn ich sterbe

Gut, gut, gut, ich gehe, gehe jene goldenen Treppen
Weil ich weiß, Jesus erhört all meine Gebete
Nun gut, ich weiß wenn er mich heim ruft
Werde ich jene goldenen Treppen gehen wenn ich sterbe, wenn ich sterbe

Gut, gut, gut, ich gehe, gehe jene goldenen Treppen
Weil ich weiß, Jesus erhört all meine Gebete
Nun gut, ich weiß wenn er mich heim ruft
Werde ich jene goldenen Treppen gehen wenn ich sterbe, wenn ich sterbe

[Gast]

Nicht Jesus erhört die Gebete, sondern sein Vater, Gott der Allmächtige. ( Siehe Psalm 65:2 ).

Jesus lehrte uns zu seinem Vater und seinen Gott zu beten und dann zum Schluß das Amen im Namen Jesus zu sprechen.

[honeybee]

Er singt aber Jesus. Soll ich schreiben: Jesus leitet meine Gebete weiter und Gott erhört sie dann?
Es geht doch nur um eine Übersetzung und nicht um Interpretationen von Bibeltexten.

Was hinter diesen Songtexten steckt mag ja hier für einige eine Wissenschaft sein, aber ich übersetze nur, und ich werde aus Jesus nicht Gott machen.

Svennibenni wird sich an einige Gospeltexte heranmachen - kannst du doch auch in Angriff nehmen!

Ist jetzt nicht böse gemeint, und ich finde es ja klasse, dass ihr so viel Ahnung habt - aber für den allgemeinen Zuhörer sind meine Übersetzungen völlig ausreichend. Man weiß, was er singt. Und ich denke, meine Wortwahl bei den Übersetzungen ist nicht völlig daneben.

[Gast]

Es stimmt nun einmal nicht.

[honeybee]

Hat Elvis es dann auch falsch gesungen?

[Gast]

Der Text wurde so verfasst, stimmt aber nicht mit dem, was die Bibel sagt, überein.

Siehe Psalm 65:2 und Philiper 4:6,7 ( Gebete werden an Gott gerichtet und nicht an seinen Sohn Jesus, noch an irgend einen der Heiligen, wie Maria ).

[honeybee]

Siehst du Glen, das meine ich.

Es kann doch jetzt nicht an uns sein, irgendwelche Fehler die schon im ursprünglichen Text vorhanden waren, aufzuklären. Elvis hat es nicht gestört, sonst hätte er die Passage bestimmt verändert.
Ich meine, du kannst ja gerne deine Ansichten und dein Wissen hier posten.
Aber der Text bleibt so, wie Elvis ihn gesungen hat. Und die Übersetzung wird sich an seinem Text orientieren. So ist es gedacht - und macht mMn auch nur so Sinn.

[Gast]

Verstehe mich nicht falsch, liebe honeybee, ich möchte den Text nicht ändern; ich habe nur darauf hingewiesen, dass er mit der Bibel nicht übereinstimmt.

[honeybee]

Na gut. Dann vergiss' was ich geschrieben habe...

[Gast]

Gott hat sich das Vorrecht, dass Gebete nur an ihn gerichtet werden sollen, für sich behalten, daher auch keine Gebete meinerseits an Jesus, Maria oder sonst einen der Heiligen; dies steht in Gottes Wort, der Bibel.

Wie gesagt, die Kirche lehrt, dass Jesus auch Gott der Allmächtige ist, und mit dem heiligen Geist eine Dreieinigkeit bildet; dies ist keine biblische Lehre.