Money Honey

[honeybee]

Elvis nahm diesen Song am 10.1.1956, während seiner ersten Studio-Session für RCA, in Nashville, TN, auf.
Songwriter: Jesse Stone

Money Honey


You know, the landlord rang my front door bell
I let it ring for a long, long spell
I went to the window, I peeped through the blind
And asked him to tell me what's on his mind
He said:
"Money, honey, uh uh uh
Money, honey
Money, honey
If you want to get along with me."

Well, I screamed and I hollered, I was so hard pressed
I called the woman that I loved the best
I finally got my baby about half past three
She said: "I'd like to know, what you want with me."
I said:
"Money, honey, uh uh uh
Money, honey
Money, honey
If you want to get along with me."

Well, I said:"Tell me baby, what's wrong with you?
From this day on our romance is through!"
I said:"Tell me baby, face to face,
But how could another man take my place?"
She said:
"Money, honey, uh uh uh
Money, honey
Money, honey
If you want to get along with me."

Well, I've learned my lesson and now I know
The sun may shine and the winds may blow
The women may come and the women may go
But before I say 'I love you so'
I want:
Money, honey, uh uh
Money, honey
Money, honey
If you want to get along with me

[ame="https://youtu.be/iDX0PByBaLo"]Elvis Presley - Money Honey - YouTube[/ame]

Money Honey


Weißt du, der Vermieter schellte bei mir an
Ich habe es lange schellen lassen
Ich ging zum Fenster, ich schaute durch den Vorhang
Und fragte ihn, was er wolle
Er sagte:
"Money, Honey, uh uh uh
Money, Honey
Money, Honey
Wenn du dich gut mit mir verstehen willst."

Ja, ich schrie und brüllte, ich war so unter Druck
Ich rief die Frau an, die ich am meisten liebte
Mein Baby kam letztendlich um halb vier
Sie sagte: "Ich möchte gerne wissen, was du von mir willst."
Ich sagte:
"Money, Honey, uh uh uh
Money, Honey
Money, Honey
Wenn du dich gut mit mir verstehen willst."

Okay, ich sagte: "Sag' mal, Baby, was ist mit dir nicht in Ordnung?
Von heute an sind wir fertig miteinander!"
Ich sagte: "Sag' mir Baby, von Angesicht zu Angesicht,
Wie kann ein anderer Mann mich ersetzen?"
Sie sagte:
"Money, Honey, uh uh uh
Money, Honey
Money, Honey
Wenn du dich gut mit mir verstehen willst."

Nun, ich habe meine Lektion gelernt und nun weiß ich
Die Sonne mag scheinen und der Wind mag gehen
Die Frauen mögen kommen und die Frauen mögen gehen
Aber bevor ich sage: "Ich liebe dich so sehr"
Möchte ich:
Money, Honey, uh uh uh
Money, Honey
Money, Honey
Wenn du dich gut mit mir verstehen willst

[Mike]

Kann mir mal jemand sagen, worum es hier geht?

[King77]

Birgit warum übersetzt du den Titel Money Honey nicht. Also Geld Liebste od. Schätzchen was auch immer.

[honeybee]

Weil es sich so schön reimt UND weil ich den Kosenamen "Honey" liebe UND weil ja wohl jeder weiß, was 'Money' heißt


Aber wenn ihr unbedingt wollt, übersetze ich euch die beiden Worte...
Noch jemand dafür? Wie wäre es mit "Geld, du Held" oder so

[Mike]

Honey war doch dieser komische, besserwisserische Kerl aus dem Dschungelcamp, oder?

[honeybee]

Dschungelcamp kenne ich nicht. Ich weiß aber, dass Elvis jede zweite Honey genannt hat, oder Hon...

[Mike]

Also, da steht der Vermieter vor der Tür. Sagt, Geld her, Süßer! (schon komisch, dass ein Vermieter das sagt... aber na ja..)

Dann wird der Mieter sauer und ruft sein Freundin - die er über alles liebt - an.

Die kam dann um 15.30 Uhr, wobei wir nicht wissen, wann die überhaupt angerufen wurde. Kann also nach 5 Minuten oder erst nach Stunden gewesen sein.

Der Freundin sagte zu dem Mieter "Was willst du von mir?"
Der Mieter will von seiner Freundin, die er ja über alles liebt, Geld. Setzt ihr gleich die Pistole auf die Brust: "Geld... oder hau ab!"
Gleichzeitig fragte der Mieter seine Freundin, die er so sehr liebt, was mir ihr nicht stimmt und das sie fertig sind. Wundert sich aber, dass sie nicht meint, dass er der tollste Typ ist.

Sie haut also ab und er beschließt, erst muss die nächste Frau Geld rüberwachsen lassen, bevor er ihr noch mal Liebe vorspielt.




Richtig so?

[honeybee]

Jepp, so ist es gewesen.
Dieses Durchhecheln der Geschehnisse ist dem Refrain geschuldet. Der Ball wird immer weiter gegeben: erst will der Vermieter Geld, dann er, dann sie und zum Schluss wieder er (in Zukunft).
Mir hat die Übersetzung trotzdem viel Spaß gemacht, weil ich den Text recht witzig finde. Gehörte aber wohl nicht zu seinen tiefgehendsten Songs