His Latest Flame (Marie's The Name)

[Circle G]

His latest flame (Marie's the name)

A very old friend came by today
'Cos he was telling everyone in town
Of the love that he just found
And Marie's the name of his latest flame

He talked and talked and I heard him say
That she had the longest blackest hair
The prettiest green eyes anywhere
And Marie's the name of his latest flame

Though I smiled the tears inside were a-burnin'
I wished him luck and then he said goodbye
He was gone but still his words kept returnin'
What else was there for me to do but cry

Would you believe that yesterday
This girl was in my arms and swore to me
She'd be mine eternally
And Marie's the name of his latest flame

Though I smiled the tears inside were a-burnin'
I wished him luck and then he said goodbye
He was gone but still his words kept returnin'
What else was there for me to do but cry

Would you believe that yesterday
This girl was in my arms and swore to me
She'd be mine eternally
And Marie's the name of his latest flame

Yeah, Marie's the name of his latest flame
Oh, Marie's the name of his latest flame
And Marie's the name of his latest flame

Seine neueste Flamme

Ein sehr alter Freund kam heute vorbei,
weil er jedem in der Stadt von der Liebe,
die er gerade gefunden hat, erzählt hat.
Und Marie ist der Name seiner neuesten Flamme.

Er redete und redete und ich hörte ihn sagen,
dass sie die längsten schwärzesten Haare hat,
die hübschesten grünen Augen überhaupt.
Und Marie ist der Name seiner neuesten Flamme.

Obwohl ich lächelte, brannten die Tränen in mir.
Ich wünschte ihm Glück und dann verabschiedete er sich.
Er war gegangen, aber seine Worte kehrten immer wieder zurück.
Was gab es für mich noch zu tun, außer zu weinen.

Würdest du glauben, dass dieses Mädchen
gestern in meinen Armen war und mir schwor,
sie würde ewig mein sein.
Und Marie ist der Name seiner neuesten Flamme.

Obwohl ich lächelte, brannten die Tränen in mir.
Ich wünschte ihm Glück und dann verabschiedete er sich.
Er war gegangen, aber seine Worte kehrten immer wieder zurück.
Was gab es für mich noch zu tun, außer zu weinen.

Würdest du glauben, dass dieses Mädchen
gestern in meinen Armen war und mir schwor,
sie würde ewig mein sein.
Und Marie ist der Name seiner neuesten Flamme.

Ja, Marie ist der Name seiner neuesten Flamme.
Oh, Marie ist der Name seiner neuesten Flamme.
Und Marie ist der Name seiner neuesten Flamme.

　
* * *

Doc Pomus / Mort Shuman
Aufgenommen am: 26. Juni 1961 im RCA Studio B in Nashville (Tennessee)

* * *

Ich habe leider keinen Clip zu dem Song gefunden. 　

[gast-201108181]

[Jesse]

Das war der erste "Elvis-Text" den ich als Teenager auswendig lernte, ich prägte mir damals "About the Love" ein, ist das denn falsch? Danke Circle für die Übersetzungsarbeit, es ist, wie ich finde, ein hübscher kleiner Titel.

A very old friend came by today
'Cos he was telling everyone in town
Of the love that he just found
And Marie's the name of his latest flame

Jesse

[Circle G]

Ich habe mir gerade mal alle mir vorliegenden Takes angehört und dabei ist mir aufgefallen, dass er tatsächlich zweimal "about" singt und zwar bei Take 1 und 2. Bei allen anderen Takes, die ich hier abgespeichert habe (4, 5, 6, 10, 11, 12) singt er eindeutig "of". Ebenso beim Master, also Take 8 - sofern das überhaupt der Master ist. Anscheinend scheiden sich ja da die Geister, wie ich eben las. Vielleicht hast Du ja jahrelang einen Outtake im Ohr gehabt. Mir geht das auch manchmal so, wenn ich bei diversen Songs immer nur die Outtakes höre (z.B. auf einer CD, die ich mir für's Auto zusammen gestellt habe). Höre ich dann mal wieder den Master, bin ich manchmal leicht verwirrt ...

* * *

BTW: Ist das auf der FTD "Something For Everybody" wirklich Take 1, den wir da hören? Der Take wird angesagt, dann aber nach 2 Sekunden wieder abgebrochen und neu gestartet. Theoretisch müsste dann Take 2 folgen. Take 2 ist es aber nicht, denn den haben wir ja auch vorliegen. Was ist da los? Irgendwas stimmt doch da nicht?! Oder habe ich gerade irgendwo einen Hänger? Kann mir einer der Spezialisten das erklären?

[Jesse]

Danke für die Mühe Circle. Wie gesagt, es ist Jahre her, als ich den Text lernte und behielt ihn so im Kopf. Oft ist es so,
dass man das behält, was man sich einst einprägte.

Jesse

[gast-20111607]

Ist das auf der FTD "Something For Everybody" wirklich Take 1, den wir da hören? Der Take wird angesagt, dann aber nach 2 Sekunden wieder abgebrochen und neu gestartet. Theoretisch müsste dann Take 2 folgen. Take 2 ist es aber nicht, denn den haben wir ja auch vorliegen. Was ist da los? Irgendwas stimmt doch da nicht?! Oder habe ich gerade irgendwo einen Hänger? Kann mir einer der Spezialisten das erklären?

FS (False start), dann LFS (Long false start) und zuletzt Tryout, Ansage und Tryout sind editiert worden.
Ansonsten ist dies schon Take 1, stimmt schon so.

[gast-20110615]

Der Song macht Stimmung ohne Ende

[Gilla]

Einige Künstler haben diesen Song gecovert.
Diese Version von Brian May von den Queen finde ich auch sehr interessant

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=sHS535lTtgU"]YouTube- Brian May - (Marie's The Name) His Latest Flame[/ame]

[Sarita]

Der Song ist so ein richtiger Ohrwurm. Einmal gehört, singe ich das den ganzen Tag.