And The Grass Won't Pay No Mind

[annmargrethistruelove]

Für Derek

And The Grass Won't Pay No Mind

Wenn du gut hin hörst, kannst du Gottes Stimme hören
Wir laufen barfuß am Bach entlang
Komm, leg dich auf mich
Dein Haar fällt sanft auf mein Gesicht wie in einem Traum
Das hier wird unsere Zeit sein, niemand wird uns stören

Schweigend in der Sonne liegen
An den Seiten braun werden
Meine Lippen berühren dich sanft mit ihren feuchten Küssen
Deine Hände antworten zärtlich
Diese Zeit wird unsere Zeit sein, niemand wird uns stören

Mein Kleines, berühre meine Seele mit deinen Schreien
Und dieser Klang wird ausdrücken, wie weit wir gekommen sind
Du hast mir tausendmal Auf Wiedersehen gesagt
Aber heute höre ich nur ein Geräusch
Der Moment in dem wir leben ist jetzt
Jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt jetzt

Ein junger Vogel fliegt vorbei und eine sanfte Brise weht
Und trocknet den Schweiß auf meinen Handflächen
Ich schließe meine Augen und höre die Blumen wachsen
Während du schlafend in meinen Armen liegst
Das hier wird unsere Zeit sein, niemand wird uns stören
Nein,niemand wird uns stören.

Okay , das ist jetzt auch nicht so einfach zu übersetzen gewesen. "The grass won't pay no mind" heißt soviel wie "Dem Gras ist's egal (was wir tun), das Gras fühlt sich nicht gestört" .
Gemeint ist, dass das Pärchen völlig für sich und unbeobachtet ist, dass sie keiner stört und Alles was sie tun zwischen ihnen beiden bleibt/dieser Augenblick alleine ihnen beiden gehört. Sie sind völlig zweisam. Daher habe ich mir erlaubt, das sehr frei mit "Niemand wird uns stören" zu übersetzen.

(Originaltext:
Listen easy, you can hear God calling
Walking barefoot by the stream
Come on to me, Your hair's softly falling
On my face as in a dream
And the time will be our time
And the grass won't pay no mind
Saying nothing, lying where the sun is
Baking down upon our sides
My lips touch you, with their soft wet kisses
Your hands gentle in reply
And the time will be our time
And the grass won't pay no mind

Child, touch my soul with your cries
And the music will know what we've found
I, heard a hundred good-byes
But today I hear only one sound
The moment we're living is now
Now now now now now now now

Young bird flying, and a soft wind blowing
Cools the sweat inside my palms
Close my eyes, hear the flowers growing
As you lay sleeping in my arms
And the time will be our time
And the grass won't pay no mind
No the grass won't pay no mind)

[gast-20090722]

ui, zum glück kann jetzt grad niemand mein errötetes haupt sehen...na da gehts ja zur sache. tststs, dieser elvis hatte es schon faustdick hinter den ohren

danke ann, wie immer, eine saustarke übersetzung !!!

[gast-20111607]

Wenn das nicht mal der Bruder von "A Little Bit Of Green" ist...

[gast-20090708]

Für Derek


Mein Kleines, berühre meine Seele mit deinen Schreien
Und dieser Klang wird ausdrücken, wie weit wir gekommen sind

WOW!
Also jetzt hab ich Bilder im Kopf und fange an zu schwitzen.
Irgendwie seh ich mich jetzt auf einer Wiese liegen und.....

Ich geh duschen!

[gast-20111607]

Und das in deinem Alter...

[gast-20090708]

Ey, Burti-Babe. Ich bin im besten Alter.....

Also für im Gras rumzuliegen (danach nicht mehr hochzukommen),
um zu schreien (weil alle Knochen weh tun) und um zu zeigen, wie
weit ich gekommen bin (mit meiner Gehilfe)

[gast-20111607]

Ach sooooo, na dann vergiss die Trillerpfeife mit der Werder Bremen Melodie nicht, damit dein Zivi, Dayne, auch sofort angeflitzt kommt, wenn vonnöten!

[gast-20090708]

Lass ihn das nicht hören.
Der Mann steht noch voll im Saft...da kann ich als pflegebedürftige
alte Frau nicht mehr mithalten, wenn er seine Zivi-Fähigkeiten bei mir
einsetzt.

[gast-20100801]

...das Lied ist zwar ganz nett, aber mehr auch nicht. Währe auch nicht tragisch, wenn Elvis stattdessen im Studio einfach 'ne Kaffeepause gemacht hätte.

[gast-20090708]

Du musst an das Lied auch ganz anders rangehen.

Spiel es im Hintergrund, wenn du das "Gras wachsen hörst"
wenn sich dir die "Lotusblüte" öffnet und der kleine
"Halm" tief vergraben im Dunkeln entspringt, um sich an ihrem
süßen Blütensaft zu munden...und schon wirst du dieses Lied ganz
anders wahrnehmen.

[gast-20100801]

...sorry, ich neige nicht zu poetischen Aktionen. :traurig:

[gast-20090708]

Also an Poesie hatte ich bei dieser Aktion jetzt so garnicht gedacht....
Aber wenn ich jetzt die Worte verwenden würde, die du evtl. dann
verstehst, werde ich gesperrt und darf hier nie mehr schreiben....

Bleiben wir dabei:
Was dem einen seine Kaffeepause ist dem anderen seine Lotusblüte!

[gast-20100801]

...jaja ist ja gut. Weis schon, wovon Du sprichst. Finde das Lied aber trotzdem nicht sonderlich gut.

[annmargrethistruelove]

Ähem.Leute ?
Aber ich seh' schon, Sonja hat verstanden worum's geht !

[gast-20090708]

Aber ich seh' schon, Sonja hat verstanden worum's geht !

Sach das mal Mr. Burton, Ann!

Und das in deinem Alter...