Übersetzung Lonely Man

Navigation

		Elvis-Forum > Elvis-Forum > Reviews & Reports > Songtexte und Übersetzungen > L
Übersetzung: Lonely Man

Themen-Optionen

21.10.2009, 22:07

annmargrethistruelove annmargrethistruelove ist offline

Gehört zum Inventar

Registriert seit: 02.07.2008

Ort: Mannheim

Beiträge: 3.464

annmargrethistruelove Renommee-Level 60%

Lonely Man

Zur Abwechslung mal ein Filmsong von mir (aufgenommen 1960 für "Wild in the country", wurde dann aber doch 'rausgeschnitten und musste sein Dasein als verkannte B-Seite von "Surrender" fristen

) , den ich in seiner Schlichtheit unheimlich berührend finde

Lonely Man

It's a lonely man, who wanders all around
It's a lonely man, who roams from town to town
Searchin', always searchin', for something he can't find
Hopin', always hopin', that some day fate will be kind

It's a lonely man, who travels all alone
When he has no one that he can call his own

Always so unhappy, taking shelter where he can
Here I am - come meet a lonely, lonely man (x2)

Here I am - come meet a lonely, lonely man

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=UNzXUzlVRzs&feature=related"]YouTube - Elvis Presley Lonely Man[/ame]

Einsamer Mann

Es ist ein einsamer Mann, der überall umherwandert
Es ist ein einsamer Mann, der von Stadt zu Stadt zieht
Suchend, immer suchend, nach Etwas, dass er nicht finden kann
Hoffend, immer hoffend, dass es das Schicksal eines Tages gut mit ihm meinen wird

Es ist ein einsamer Mann, der ganz alleine reist
Wenn er niemanden hat, den er sein Eigen nennen kann
Immer totunglücklich, Zuflucht suchend, wo er kann

Hier bin ich - triff' einen einsamen, einsamen Mann
Hier bin ich - triff' einen einsamen,einsamen Mann

__________________
The sun never sets on a legend...

Geändert von annmargrethistruelove (21.10.2009 um 22:22 Uhr)

Die folgenden 7 Nutzer bedankten sich bei annmargrethistruelove für diesen Beitrag:
andy_m, bartie69, Elvispankow, Gilla, Mondstaub, Noraasivle, Oliwa

21.10.2009, 22:12

annmargrethistruelove annmargrethistruelove ist offline

Gehört zum Inventar

Registriert seit: 02.07.2008

Ort: Mannheim

Beiträge: 3.464

Die von mir präferierte Solo-Versio darf natürlich nicht fehlen...El's ausdrucksvolle Stimme voll im Mittelpunkt

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=g8w34Rn0aNA"]YouTube - Elvis Presley - Lonely man (solo version)[/ame]

__________________
The sun never sets on a legend...

Die folgenden Nutzer bedankten sich bei annmargrethistruelove für diesen Beitrag:
andy_m

22.10.2009, 00:30

gast-20111607

Gast

Beiträge: n/a

Die Solo Version mag ich sehr, Elvis hatte es schon sehr gut drauf mit einfachen Mitteln eine maximale Wirkung zu erzielen...

Danke für die Übersetzung, gefällt mir, verliert auch auf Deutsch nichts von seiner beabsichtigen Wirkung...

Lediglich "totunglücklich" würde ich noch eben schnell auf "todunglücklich" abändern.

Geändert von gast-20111607 (22.10.2009 um 00:43 Uhr)

Die folgenden Nutzer bedankten sich bei für diesen Beitrag:
annmargrethistruelove

22.10.2009, 00:33

annmargrethistruelove annmargrethistruelove ist offline

Gehört zum Inventar

Registriert seit: 02.07.2008

Ort: Mannheim

Beiträge: 3.464

Off-Topic:

Zitat:

Zitat von Richard Burton

Lediglich "totunglücklich" würde ich noch eben schnell auf "todunglücklich" abändern.

- manchmal kommt einfach die Haarfarbe durch

!

Elaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa? Ich bitte dich

__________________
The sun never sets on a legend...

22.10.2009, 00:42

Oliwa

Board-Legende

Registriert seit: 31.07.2003

Ort: Hamburg

Beiträge: 13.396

Zitat:

Zitat von annmargrethistruelove

Off-Topic:

- manchmal kommt einfach die Haarfarbe durch

!

Elaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa? Ich bitte dich

Kann Ela Haare färben?

__________________
Verwunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit
23. April 1998 - 20. November 2006
29. September 2006 - 22. September 2022 - I'll be with you always!

22.10.2009, 00:44

annmargrethistruelove annmargrethistruelove ist offline

Gehört zum Inventar

Registriert seit: 02.07.2008

Ort: Mannheim

Beiträge: 3.464

Off-Topic:

Schön wär's! Mein Ansatz frisst mich demnächst auf

__________________
The sun never sets on a legend...

Stichworte

lonely

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen. Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten. Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen. Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten. BB-Code ist an. Smileys sind an. [IMG] Code ist an. HTML-Code ist aus. Forum Rules

Gehe zu